На каком языке говорят в Мексике

Мексика — страна, расположенная на юге североамериканского континента, в которой проживает чуть больше 130 млн человек. Большинство людей, когда слышат об этой стране, сразу вспоминают текилу и древние цивилизации, существовавшие на территории Мексики. Да, эти цивилизации исчезли, но современные мексиканцы продолжают сохранять как их культуру, так и их языки.

До завоевания Мексики испанцами территория этой страны была местом жительства для многих народов: от ольмеков и миштеков до тольтеков и знаменитых ацтеков. У всех этих народов был свой язык, традиции и культура.

Испанцы начали завоевание Мексики в 1519 году под руководством Эрнана Кортеса. В ходе этой кампании начался процесс евангелизации и смешения рас. Завоевание завершилось 13 августа 1521 года, когда испанцы штурмом взяли город Теночтитлан — сейчас на этом месте находится Мехико, столица Мексики.

Как вы наверняка знаете, открытие Нового Света навсегда изменило мировую историю и геополитику. Испанцы назвали территорию, которая включала современную Мексику, Центральную Америку и некоторые штаты США, вице-королевством Новая Испания.

В отличие от британцев и американцев, испанцы не уничтожали массово коренное население, а эксплуатировали его. В результате этого к XIX веку почти половину населения страны составляли индейцы. Неограниченными правами на территории Новой Испании обладали только испанцы, прибывшие из метрополии (то есть непосредственно из Испании). Креолы, белые потомки испанцев, родившиеся в колонии, тоже обладали всеми правами, но в реальности подвергались дискриминации — на высоких должностях их редко можно было увидеть. Метисы и мулаты были лишены многих прав, в большинстве своём политических, и обычно занимались торговлей или каким-то ремеслом.

Официально мексиканцы получили независимость в 1821 году, тогда и начался процесс формирования национальной идентичности. Сейчас большинство мексиканцев классифицируют себя как метисы и идентифицируют себя как с элементами коренной, так и с элементами испанской культуры.

В Español Online вы научитесь говорить на современном испанском, который понимают во всём мире, и сможете:

Государственные языки Мексики — испанский и 68 коренных языков.

После завоевания Мексики испанцами испанский стал преобладать над другими и стал самым распространённым языком. С течением времени язык менялся, поэтому сейчас испанский в Мексике (español mexicano) отличается от испанского, на котором говорят испанцы в самой Испании (castellano). Об особенностях мексиканского испанского расскажем в следующем пункте, а пока давайте поговорим про языки коренных народов.

В Мексике около 6 миллионов носителей коренных языков. Каждый язык имеет разные языковые варианты или диалекты. Эти языки распределены по семьям индейских языков, из них больших — три:

Крупнейший из коренных языков называется науатль, на нём говорят около 2 млн человек. В последние годы этот язык приобретает всё большую популярность: в интернете увеличивается контент на этом языке, на науатль переводятся различные веб-сайты и игры (Minecraft, например), этот язык даже был включён в прямые трансляции Чемпионата мира по футболу 2022 года.

Есть активисты, которые стремятся сохранять коренные языки, но в настоящий момент многие из этих языков находятся на грани исчезновения. Испанский абсолютно доминирует везде. Согласно переписи населения за 2020 год, на испанском языке в Мексике не говорили только около 860 тыс. человек — это ничтожная цифра в сравнении с общей численностью населения страны.

Скажем сразу — не переживайте. Вас вполне поймут, если вы приедете в Мексику с испанским, выученным по стандартам, а вы в большинстве своём поймёте мексиканцев, если будете говорить с ними о чём-то простом и базовом.

Мексиканский испанский — это совокупность диалектов и социолектов испанского языка в Мексике. На протяжении столетий испанский взаимодействовал с языками коренных народов и с течением времени вобрал в себя что-то из них, какие-то слова получились из соединения языков или из социокультурного контекста. Некоторые испанские слова в Мексике приобрели совершенно другое значение, а какие-то, которые в Испании обозначают обычные явления, и вовсе стали матерными словами в Мексике.

Так как после получения независимости развитие языка в Испании и Мексике шло разными путями, в мексиканском испанском присутствуют черты испанского XVI-XVII веков: гласные имеют тенденцию терять силу, в то время как согласные всегда чётко произносятся, а ещё порой используется старая испанская лексика и старые глагольные формы.

В определённых мексиканских штатах заметно влияние диалектов испанского непосредственно из самой Испании: в штате Веракрус, например, ощущается влияние андалузских диалектов. А на территориях, граничащих с США, распространено использование англицизмов; некоторые и вовсе предпочитают разговаривать на английском.