Перевёрнутый вопросительный и восклицательный знак в испанском языке

В испанском два вопросительных и два восклицательных знака: почему так получилось и означают ли они что-то конкретное? Обязательно ли всегда ставить открывающие знаки в начале? Сегодня расскажем,  когда и зачем испанцы начали использовать такую систему, почему в испанском языке ставят перевёрнутый знак вопроса и покажем примеры предложений.

Об испанских знаках препинания

Знаки препинания помогают организовать и структурировать текст для облегчения его чтения и понимания. Основные знаки препинания в испанском языке: точка, запятая, знак вопроса и восклицания, точка с запятой, двоеточие, тире, многоточие, кавычки и скобки. В испанской пунктуации есть свои интересные моменты, кардинально отличающиеся от русской — читайте в нашей статье.

История

Большинство языков используют один восклицательный и вопросительный знак, закрывающий. Так почему же в испанском языке два вопросительных и два восклицательных знака? Это сделано для того, чтобы заранее указать на вопросительный или восклицательный характер предложения, тем самым облегчить понимание текста.

Сначала и в испанском было по одному знаку, пока Королевская академия испанского языка во втором издании «Орфографии испанского языка» от 1754 года не объявила обязательным начинать вопросы с открывающего вопросительного знака (¿) и заканчивать их уже существующим закрывающим (?), а также обязала делать то же самое для восклицательных знаков. Первое время открывающие знаки были обязательными в основном только для длинных предложений, но в 1884 году словарь сделал их обязательными независимо от длины предложения.

Ставите перевернутые знаки наугад и боитесь, что вас поднимут на смех?

В Español Online мы научим вас говорить и писать по-испански без ошибок! На индивидуальных занятиях вы:

• Выучите все тонкости испанской грамматики.
• Забудете о страхе ошибок и начнёте писать уверенно.
• Поймёте логику испанского языка, а не просто зазубрите правила.
• Попробуете бесплатно.

Вопросительный знак

Вопросительный знак (¿?) используется для того, чтобы задать вопрос:

• ¿Qué opinas de Mario? — Что ты думаешь о Марио?
• ¿Quieres ir a Noruega para las vacaciones de invierno? — Хочешь поехать в Норвегию на зимние каникулы?

Если предложение начинается не с вопроса, но заканчивается им, вопросительная часть также выделяется вопросительными знаками с двух сторон:

• Dime, ¿me amas? — Скажи, ты меня любишь?

Читайте также

Пунктуация в испанском языке

Восклицательный знак

Восклицательный знак (¡!) используется для того, чтобы выразить сильные эмоции:

• ¡Qué idiota eres! — Какой же ты идиот!
• ¡Me alegro mucho de que hayáis venido! — Я так рада, что вы пришли!

С междометиями также ставятся восклицательные знаки:

• ¡Excelente! — Отлично!
• ¡Caramba! — Чёрт возьми!