Стихи о весне на испанском языке

Оригинал на испанском;Наш прямой перевод;Поэтический перевод С. Гончаренко

La primavera besaba;Весна целовала;Весна целовала ветки, suavemente la arboleda,;нежно рощу,;Дышала, склоняясь к ним, y el verde nuevo brotaba;и новая зелень прорастала;Прорезался, взвился кверху como una verde humareda.;как зелёное облако дыма.;По прутьям зелёный дым. Las nubes iban pasando;Облака проплывали над;А тучи, приникнув к ниве, sobre el campo juvenil…;юным полем…;Плывут — за четой чета. Yo vi en las hojas temblando;Я увидел в листьях дрожащих;Я вижу, как юный ливень las frescas lluvias de abril.;прохладные апрельские дожди.;Ударил в ладонь листа. Bajo ese almendro florido,;Под этим цветущим миндальным деревом,;Я вижу — тяжёлым цветом todo cargado de flor;сплошь усыпанным цветами;Весенний миндаль увит, -recorde-, yo he maldecido;Я помню, я проклял;Здесь проклял далёким летом mi juventud sin amor.;свою юность без любви.;Я молодость без любви. Hoy, en mitad de la vida,;Сегодня, в середине жизни,;Полжизни прошёл я. Поздно me he parado a meditar…;Я остановился, чтобы помедитировать…;Открылась истина мне. ¡Juventud nunca vivida;Молодость, которую я так и не прожил,;О, если б те горькие вёсны quién te volviera a soñar!;ах, если бы ты вновь мне приснилась!;Я мог возвратить во сне.

Оригинал на испанском;Наш прямой перевод;Поэтический перевод М. Квятковской

En las mañanicas;По утрам;На рассвете в мае, del mes de mayo;в мае месяце;Месяце зелёном, cantan los ruiseñores.;поют соловьи.;Трелям соловьиным Retumba el campo.;Поле грохочет.;Поле вторит звоном. En las mañanicas,;По утрам,;На рассвете в мае, como son frescas,;так как они наполнены прохладой,;На заре росистой cubren ruiseñores;полны соловьями;Полон соловьями las alamedas.;на аллеях.;Тополь сребролистый, Ríense las fuentes;Фонтаны смеются,;И ручьи со смехом tirando perlas;бросая жемчужины;Брызжут жемчугами a las florecillas;в ближайшие цветы.;На цветы и травы que están más cerca.;—; Вровень с берегами. Vístense las plantas;Растения одеваются;На ветвях цветущих de varias sedas,;в различные шелка,;Краски блещут жаром — que sacar colores;ведь доставать цвета;Им наряды эти poco les cuesta.;им не составляет большого труда.;Достаются даром. Los campos alegran;Поля озаряются;Рады косогоры tapetes varios,;разнообразными коврами,;Шалям благовонным, cantan los ruiseñores;поют соловьи,;Трелям соловьиным retumba el campo.;поле грохочет.;Поле вторит звоном. Sale el mayo hermoso;Прекрасный май выходит;Красен май ручьями con los frescos vientos;со свежими ветрами,;И прохладой росной — que le ha dado marzo;которые ему подарил март;Март ему оставил de céfiros bellos.;с прекрасными зефирами.;Ветер тученосный Las lluvias de abril;Апрельские ливни;И апрель дождливый, flores le trajeron:;ему принесли цветы,;Не скупясь дарами, púsose guirnaldas;украшая гирляндами;Огненные кудри en los rojos cabellos.;рыжие волосы.;Переплел цветами. Los que eran amantes;Те, кто были любовниками,;Для влюблённых в мае amaron de nuevo;полюбили вновь,;Счастье вновь наступит, y los que no amaban;а кто не любил,;А любви не знавший a buscarlo fueron.;пошли искать любовь.;В первый раз полюбит, — Y luego que vieron;И вот они увидели;Потому что в мае, mañanas de mayo,;майское утро,;Месяце зелёном, cantan los ruiseñores,;поют соловьи,;Трелям соловьиным retumba el campo.;поле грохочет.;Поле вторит звоном.

Оригинал на испанском;Наш прямой перевод;Поэтический перевод В. Голубковой

Con la primavera;С весной;На крыльях нежной, ласковой весны Viene la canción,;Песня приходит,;в сердца наши песня слетает. La tristeza dulce;Сладкая грусть;И юная прелестница — любовь-кокетка Y el galante amor.;И благородная любовь.;томленье сладкое нам в душу навевает. Con la primavera;С весной;С приходом трепетной весны, Viene una ansiedad;Приходит тревога;как запертая в клетке птица, De pájaro preso;От пойманной птицы,;наша смятенная душа Que quiere volar.;Которая хочет летать.;в полёт к мечте своей стремится. No hay cetro más noble;Нет скипетра благороднее,;Нет власти благородней и честнее, Que el de padecer:;Чем скипетр страдания:;чем власть мучений и страданий страстных. Sólo un rey existe:;Существует лишь один правитель,;На свете есть всего один лишь властелин: El muerto es el rey.;Он — мертвец.;мертвец — лишь он один король всевластный.

Оригинал на русском;Перевод на испанский Пабло Анадоны

Отчаянные холода;Tercos fríos demoran el deshielo. Задерживают таянье.;Más tardía que nunca Весна позднее, чем всегда,;Llega la primavera Но и зато нечаянней.;Pero por eso aún más inesperada. С утра амурится петух,;El gallo desde el alba И нет прохода курице.;Corteja y acorrala a la gallina. Лицом поворотясь на юг,;El pino vuelve la cabeza al sur Сосна на солнце жмурится.;Y entrecierra los ojos bajo el sol. Хотя и парит и печёт,;Aunque el calor sofoque, Ещё недели целые;Por enteras semanas todavía Дороги сковывает лёд;El hielo inmoviliza los caminos Корою почернелою.;Bajo costras negruzcas. В лесу еловый мусор, хлам,;En el bosque de abetos, las cortezas И снегом всё завалено.;Y las basuras, todo lo recubre la nieve. Водою с солнцем пополам;A medias en el agua y en el sol Затоплены проталины.;Se inundan los declives del deshielo. И небо в тучах как в пуху;Y el cielo en nubes, que son casi plumas, Над грязной вешней жижицей;Sobre estos fangos de la primavera, Застряло в сучьях наверху;Se ha enredado en lo alto de las ramas, И от жары не движется.;Ya no puede moverse del calor.

Оригинал на русском;Перевод на испанский Томаса Ораа

Вечер холодно-весенний;La tarde fría de primavera Застыл в безнадёжном покое;Se congeló en una quietud desesperante. Вспыхнули тоньше, мгновенней;Mas finas se encendieron al instante Колючки рассыпанной хвои.;Las púas desparramadas del ramaje. Насыпи, рельсы и шпалы,;Terraplenes, carriles, traviesas Извивы железной дороги:;Curvas del ferrocarril… Я, просветлённый, усталый,;Lúcido, cansado, Не думаю больше о Боге.;Ya no pienso más en Dios. На мост всхожу, улыбаясь,;Subo al puente, sonriendo, Мечтаю о милом, о старом:;Pienso en lo agradable, en lo antiguo… Поезд, гремя и качаясь,;El tren se bambolea y atronando, Обдаст меня ветром и паром.;Me bañará en vapor y viento.