Стихи Весна испанский язык

Язык проще учить, запоминая стихотворные произведения. Мы подготовили 5 стихотворений на испанском языке о весне, которые помогут вам не только выучить новые слова, но и погрузиться в мир прекрасного. Добавили прямой и поэтический перевод на русский!

Антонио Мачадо «LXXXV»

Оригинал на испанском	Наш прямой перевод	Поэтический перевод С. Гончаренко
La primavera besaba	Весна целовала	Весна целовала ветки,
suavemente la arboleda,	нежно рощу,	Дышала, склоняясь к ним,
y el verde nuevo brotaba	и новая зелень прорастала	Прорезался, взвился кверху
como una verde humareda.	как зелёное облако дыма.	По прутьям зелёный дым.
Las nubes iban pasando	Облака проплывали над	А тучи, приникнув к ниве,
sobre el campo juvenil…	юным полем…	Плывут — за четой чета.
Yo vi en las hojas temblando	Я увидел в листьях дрожащих	Я вижу, как юный ливень
las frescas lluvias de abril.	прохладные апрельские дожди.	Ударил в ладонь листа.
Bajo ese almendro florido,	Под этим цветущим миндальным деревом,	Я вижу — тяжёлым цветом
todo cargado de flor	сплошь усыпанным цветами	Весенний миндаль увит,
-recorde-, yo he maldecido	Я помню, я проклял	Здесь проклял далёким летом
mi juventud sin amor.	свою юность без любви.	Я молодость без любви.
Hoy, en mitad de la vida,	Сегодня, в середине жизни,	Полжизни прошёл я. Поздно
me he parado a meditar…	Я остановился, чтобы помедитировать…	Открылась истина мне.
¡Juventud nunca vivida	Молодость, которую я так и не прожил,	О, если б те горькие вёсны
quién te volviera a soñar!	ах, если бы ты вновь мне приснилась!	Я мог возвратить во сне.

Хотите не только читать, но и свободно говорить по-испански? Начните прямо сейчас! Запишитесь на индивидуальные занятия онлайн с опытным преподавателем в Español Online. Освойте базовый уровень А1 с нуля за 3 месяца. Первый урок — бесплатно, оплата долями и разговорный клуб — в подарок каждому ученику.

Записаться

Лопе де Вега «Май»

Оригинал на испанском	Наш прямой перевод	Поэтический перевод М. Квятковской
En las mañanicas	По утрам	На рассвете в мае,
del mes de mayo	в мае месяце	Месяце зелёном,
cantan los ruiseñores.	поют соловьи.	Трелям соловьиным
Retumba el campo.	Поле грохочет.	Поле вторит звоном.
En las mañanicas,	По утрам,	На рассвете в мае,
como son frescas,	так как они наполнены прохладой,	На заре росистой
cubren ruiseñores	полны соловьями	Полон соловьями
las alamedas.	на аллеях.	Тополь сребролистый,
Ríense las fuentes	Фонтаны смеются,	И ручьи со смехом
tirando perlas	бросая жемчужины	Брызжут жемчугами
a las florecillas	в ближайшие цветы.	На цветы и травы
que están más cerca.	—	Вровень с берегами.
Vístense las plantas	Растения одеваются	На ветвях цветущих
de varias sedas,	в различные шелка,	Краски блещут жаром —
que sacar colores	ведь доставать цвета	Им наряды эти
poco les cuesta.	им не составляет большого труда.	Достаются даром.
Los campos alegran	Поля озаряются	Рады косогоры
tapetes varios,	разнообразными коврами,	Шалям благовонным,
cantan los ruiseñores	поют соловьи,	Трелям соловьиным
retumba el campo.	поле грохочет.	Поле вторит звоном.
Sale el mayo hermoso	Прекрасный май выходит	Красен май ручьями
con los frescos vientos	со свежими ветрами,	И прохладой росной —
que le ha dado marzo	которые ему подарил март	Март ему оставил
de céfiros bellos.	с прекрасными зефирами.	Ветер тученосный
Las lluvias de abril	Апрельские ливни	И апрель дождливый,
flores le trajeron:	ему принесли цветы,	Не скупясь дарами,
púsose guirnaldas	украшая гирляндами	Огненные кудри
en los rojos cabellos.	рыжие волосы.	Переплел цветами.
Los que eran amantes	Те, кто были любовниками,	Для влюблённых в мае
amaron de nuevo	полюбили вновь,	Счастье вновь наступит,
y los que no amaban	а кто не любил,	А любви не знавший
a buscarlo fueron.	пошли искать любовь.	В первый раз полюбит, —
Y luego que vieron	И вот они увидели	Потому что в мае,
mañanas de mayo,	майское утро,	Месяце зелёном,
cantan los ruiseñores,	поют соловьи,	Трелям соловьиным
retumba el campo.	поле грохочет.	Поле вторит звоном.

Хосе Марти «С весной»

Оригинал на испанском	Наш прямой перевод	Поэтический перевод В. Голубковой
Con la primavera	С весной	На крыльях нежной, ласковой весны
Viene la canción,	Песня приходит,	в сердца наши песня слетает.
La tristeza dulce	Сладкая грусть	И юная прелестница — любовь-кокетка
Y el galante amor.	И благородная любовь.	томленье сладкое нам в душу навевает.
Con la primavera	С весной	С приходом трепетной весны,
Viene una ansiedad	Приходит тревога	как запертая в клетке птица,
De pájaro preso	От пойманной птицы,	наша смятенная душа
Que quiere volar.	Которая хочет летать.	в полёт к мечте своей стремится.
No hay cetro más noble	Нет скипетра благороднее,	Нет власти благородней и честнее,
Que el de padecer:	Чем скипетр страдания:	чем власть мучений и страданий страстных.
Sólo un rey existe:	Существует лишь один правитель,	На свете есть всего один лишь властелин:
El muerto es el rey.	Он — мертвец.	мертвец — лишь он один король всевластный.

Борис Пастернак «Весна в лесу»

Оригинал на русском	Перевод на испанский Пабло Анадоны
Отчаянные холода	Tercos fríos demoran el deshielo.
Задерживают таянье.	Más tardía que nunca
Весна позднее, чем всегда,	Llega la primavera
Но и зато нечаянней.	Pero por eso aún más inesperada.
С утра амурится петух,	El gallo desde el alba
И нет прохода курице.	Corteja y acorrala a la gallina.
Лицом поворотясь на юг,	El pino vuelve la cabeza al sur
Сосна на солнце жмурится.	Y entrecierra los ojos bajo el sol.
Хотя и парит и печёт,	Aunque el calor sofoque,
Ещё недели целые	Por enteras semanas todavía
Дороги сковывает лёд	El hielo inmoviliza los caminos
Корою почернелою.	Bajo costras negruzcas.
В лесу еловый мусор, хлам,	En el bosque de abetos, las cortezas
И снегом всё завалено.	Y las basuras, todo lo recubre la nieve.
Водою с солнцем пополам	A medias en el agua y en el sol
Затоплены проталины.	Se inundan los declives del deshielo.
И небо в тучах как в пуху	Y el cielo en nubes, que son casi plumas,
Над грязной вешней жижицей	Sobre estos fangos de la primavera,
Застряло в сучьях наверху	Se ha enredado en lo alto de las ramas,
И от жары не движется.	Ya no puede moverse del calor.

Владислав Ходасевич «Вечер холодно-весенний…»

Оригинал на русском	Перевод на испанский Томаса Ораа
Вечер холодно-весенний	La tarde fría de primavera
Застыл в безнадёжном покое	Se congeló en una quietud desesperante.
Вспыхнули тоньше, мгновенней	Mas finas se encendieron al instante
Колючки рассыпанной хвои.	Las púas desparramadas del ramaje.
Насыпи, рельсы и шпалы,	Terraplenes, carriles, traviesas
Извивы железной дороги:	Curvas del ferrocarril…
Я, просветлённый, усталый,	Lúcido, cansado,
Не думаю больше о Боге.	Ya no pienso más en Dios.
На мост всхожу, улыбаясь,	Subo al puente, sonriendo,
Мечтаю о милом, о старом:	Pienso en lo agradable, en lo antiguo…
Поезд, гремя и качаясь,	El tren se bambolea y atronando,
Обдаст меня ветром и паром.	Me bañará en vapor y viento.