Испанский алфавит с произношением

и транскрипцией

Испанский язык — вокальный. Это означает, что безударные гласные в нём не редуцируются, то есть не съедаются, а наоборот акцентируются в речи. Слово «молоко» носитель русского языка произнесет [мълъко], а испанец — [мол´око], не упустив ни одной гласной.

Разберёмся, что из себя представляет каждый гласный:

• A — по произношению близок к русскому звуку [a] в слове «мама»: árbol, automóbil, albaricoque
• E — схож с русским ударным [э], нечто среднее между нашими [э] и [е], при произношении уголки губ сильно растянуты. Интересный факт: когда испанцы прибегают к хезитациям, то есть «мычат» при заполнению паузы в разговоре, они протяжно произносят именно этот звук. Потренируемся: berenjena, pereza
• I — близок к русскому ударному [и], как в слове «игры»: difícil, indígena
• O — более «круглый», чем русский ударный [о], звучит как в слове «окорок»: lomo, golondrina, homologación
• U — тоже более огубленный, чем русский ударный [у]: это означает, что при произнесении губы сильнее округлены и вытянуты вперёд: pura, humano, Hungría

• B — даёт чёткий звук [б] : barba, bailar, Bilbao

В Латинской Америке B называют «B larga», «B grande» или «B alta» («долгая Б», «большая Б» или «высокая Б»).

• C — в зависимости от позиции передаёт два звука:

1. межзубный звук, как в английском think, звучит перед гласными e, i: Ceuta, cellular, cita
2. [k] — как русский [к] — во всех остальных вариантах: claro, clandestino, Colombia

• D — в начале слова и после n, l произносится как русский твёрдый [д], в середине слова звучит менее отчётливо, как, например, в слове «жду». В конце слова практически исчезает: нередко из уст испанца вы услышите [мадриθ] вместо [мадрид]. Потренируемся: deuda, didáctico

• F — близок к русскому [ф], но более шипящий: falda, flor

• G — два варианта произношения:

1. [g] — стандартное произношение: agudo, goloso, Paraguay
2. [h] — перед e, i: gemelos, geografía
3. Часто в потоке речи, а также между согласной и гласной появляется фрикативный [г^х], как в украинском языке.

• H — вообще не произносится и не обозначает никакого звука: ahora, hecho, hidratar

• J — в любой позиции читается как [х]: jamás, Jáen, joyería

• K — аналогичен русскому [к]. Буква K в испанском обычно встречается только в заимствованных словах: karma, karateca

• L — произносится чуть мягче, чем русский твёрдый [л], кончик языка при произнесении ставится чуть дальше: lobo, lúdico, lechoso

• M — аналогичен русскому [м]: mi mamá me mima mucho

• N — произносится близко к русскому звуку [н]: nadar, nazareño, Nuria

• Ñ — похож на мягкий русский [н´]: niño, cariño, A Coruña

Вообще история буквы Ñ очень интересна. Она символизирует так называемую Hispanidad — испанского языкового единства во всём мире. Например, за присутствие Ñ в англоязычном интернет-пространстве боролись очень долго.

Дело в том, что клавиатуры, на которых была только английская раскладка, буквы Ñ не предполагали. Это возмутило испанскую общественность. Против дискриминации буквы Ñ выступили многие публичные персоны, например, колумбийский писатель, лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсия Маркес. В итоге буква Ñ победила. Поэтому не забывайте про чёрточку наверху — она называется la virguililla или, по аналогии с графическим ударением, la tilde*.

Почему так получилось? В X веке переписчики рукописей для экономии времени стали заменять сочетание nn на n с незначительным дополнением сверху. Потом это дополнение модифицировали, чтобы исключить путаницу с графическим ударением — tilde. Так, например, Espanna стала писаться España.

• P — эквивалентен русскому [п]: paloma, pendientes, perder

• Q — [к] — всегда идёт в паре с u, которая не произносится: aquí, queso, quitar

• R — становится чуть более напряжённым в начале слова, а также после n, l: alrededor, raña, tornar

• S — [с] — также немного изменяется в зависимости от положения в слове: озвончается перед звонкими согласными, но не озвончается перед гласными: sandía, soltero, pesadilla

• T — эквивалентен русскому [т], не оглушается, как в английском – el tío Timoteo toma té

• V — даёт средний звук между [б] и [в], губы не смыкаются, а образуют щель: vaca, vivo, vigilante

• W — звук такой же, как и в английском — [у^в]: wasabi, whisky

• X — имеет два варианта произношения:

1. [ks]/[hs] — между гласными: examen, máximo
2. [s] шипящий — во всех остальных случаях: xilófono, xerocopiar
3. В некоторых словах буква X читается как [х]: México, Texas

• Y — в сочетании с согласными и в начале слова читается как [й]: yegua, creyente. Исключение: союз y читается как [и]

• Z — межзубный глухой звук, очень похожий на шипящее [с], становится звонче перед звонкими согласными: zapatos, Zaragoza, zozobra