Резюме на испанском (CV): как составить, примеры

Ищете работу в Испании, но не знаете, как лучше составить резюме? Мы поможем! В этой статье разберём все моменты, которые стоит осветить в вашем резюме, расскажем о последовательности, а в конце покажем парочку примеров резюме на испанском языке.

В Испании, как и в России, при приёме на работу наниматель просматривает резюме кандидатов. Резюме на испанском языке называется Currículum Vitae (CV). Для того чтобы у вас было больше шансов получить заветную должность, нужно уметь правильно составить резюме. Давайте разбираться вместе, как это сделать.

Летние курсы испанского языка для начинающих

Что писать в резюме на испанском языке

Для написания эффективного резюме на испанском необходимо структурировать его. Обычно разделы в испанском резюме выглядят так:

Datos de Contacto — Контактная информация
Perfil Profesional — Профиль
Experiencia Laboral — Опыт работы
Educación y Formación Académica — Образование и академическая подготовка
Habilidades y Competencias — Навыки и компетенции
Idiomas — Языки

Чтобы ваше Currículum Vitae не отправили в корзину, а пригласили на интервью, нужно говорить на языке работодателя.

Язык карьеры: осваиваем профессиональную лексику и структуру CV, принятую в Испании.
Разговорная практика: готовимся к первому собеседованию: отрабатываем самопрезентацию и ответы на каверзные вопросы.
Индивидуальный подход: подберём преподавателя, который поможет составить резюме под вашу сферу.
Оплата — «Долями»: без нагрузки на бюджет.
Пробный урок — бесплатно.

Записаться

Datos de Contacto

Прежде всего вверху должна быть основная информация о вас:

Nombre y Apellidos — Имя и фамилия(-и)
Puesto buscado — Ожидаемая должность
Dirección, Ciudad y País — Адрес, город и страна
Teléfono — Номер телефона
Correo electrónico — Электронная почта

Некоторые также любят давать ссылки на свой профиль в различных соцсетях. Дату рождения, семейное положение и религию указывать не нужно.

Как пример:

María Ushakova

Traductora

Calle Picasso, 14, Madrid, 28003, España

+34 634 931 705

ushakovamimi@gmail.ru

Perfil Profesional

Это что-то типа поля «О себе»: абзац из 3-5 строчек, который служит неким введением. Лучше всего написать о ваших главных навыках и профессиональных целях, а ещё о том, что вы как сотрудник можете предложить конкретно этой компании.

Experiencia Laboral

В этом разделе перечислите ваши предыдущие работы в обратном хронологическом порядке — от последней к первой. Делать это нужно так, для каждой напишите:

Cargo/Puesto — Должность
Empresa — Компания (название + город)
Periodo — Период работы
Funciones y Logros — Обязанности и достижения

В последнем пункте вместо сухого описания можно использовать маркированные списки и, если возможно, количественно оценить результаты вашей работы. Например, если вы работали в сфере продаж, это может быть:

Durante mi gestión, la empresa incrementó sus ventas en un 20%. — За период моей работы компания увеличила продажи на 20%.

Educación y Formación Académica

Здесь, как и в предыдущем разделе, перечисление идёт в обратном хронологическом порядке: первым должна быть указана ваша самая высшая степень. Вы пишете:

Título obtenido — Полученная степень
Institución — Учебное заведение
Fechas — Даты (год начала — год окончания)

Например:

Máster en Lingüística

Universidad Complutense de Madrid

2021-2023

Habilidades y Competencias

Тут можно разделить на два пункта:

Habilidades Duras = Hard skills — Жёсткие навыки
Habilidades Blandas = Soft skills — Мягкие навыки

В первом пункте расскажите о ваших технических знаниях, например, о владении программным обеспечением. Во втором — о межличностных качествах, например, о работе в команде и инициативности.

Idiomas

В этом разделе просто напишите языки, которые вы знаете, с указанием уровня по системе Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR). Например: