Содержание
Как правильно поставить ударение в испанском? Почему в каких-то словах знак ударения обозначается графически, а в других — нет? И как правильно произносить испанские фамилии? Выучить буквы алфавита не значит научиться читать, а вот для чтения необходимо правильно расставлять ударения в словах. Этому мы и научимся сегодня.
Все, кто хоть раз принимался изучать новый язык, знают, что выучить буквы алфавита и правила их произнесения не значит научиться читать. А вот для чтения необходимо правильно расставлять ударения в словах. Этому мы и научимся сегодня.
Куда ставится ударение в испанском
Говоря об ударении, можно выделить две основные группы слов в испанском языке.
1. Ударение падает на последний слог, если слово оканчивается на любую согласную, кроме -n и -s: el amor — любовь, el hotel — отель, la niñez — детство, la pared — стена, el reloj — часы (и наручные, и настенные).
2. Ударение падает на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную или согласные -n и -s: abren — открывают, bella — красавица, el coche — машина, el octubre — октябрь, la pregunta — вопрос.
Для удобства воспользуйтесь нашей схемой:
Без исключений никуда, поэтому во всех остальных случаях для указания ударения ставится графическое ударение, о котором поговорим ниже.
Диакритические знаки в испанском
Диакритические знаки — это знаки, которые ставятся над или под буквой, чтобы указать на произношение в слове и обозначить определяющую роль буквы.
В испанском языке используются несколько диакритических знаков:
- акут — el acento agudo — острое ударение, как в слове tú — ты,
- трема — la diéresis — знак раздельного чтения буквосочетаний, как в слове la vergüenza — стыд,
- и тильда, как в слове mañana — завтра. В испанском этот знак называется la virgulilla или la tilde.
Трема и тильда не влияют на ударение, поэтому в этой статье поговорим только об акуте.
➤ Акут
По-простому акут — это графическое ударение (◌́), которое ставится над буквой, указывая, собственно, на ударение в слове. В испанском языке акут используется сразу в нескольких случаях.
1. В слове нарушены основные правила ударения
Если правила, о которых мы рассказали выше, не соблюдаются, то ставится графическое ударение:
а) слово оканчивается на любую согласную, кроме -n и -s, но ударение не падает на последний слог: el árbol — дерево, el azúcar — сахар, la cárcel — тюрьма, el césped — газон, el tándem — тандем;
б) слово оканчивается на гласную или согласные -n и -s, но ударение не падает на предпоследний слог: el avión — самолёт, el café — кофе, el inglés — англичанин, el menú — меню, Panamá — Панама.
Важно: если после изменения граммачиской категории числа ударение в слове ставится по основным правилам, знак ударения в этом слове уже не пишется. Например: francés (француз) — franceses (французы), jóvenes (молодые) — joven (молодой).
2. Вопросительные и восклицательные слова
В вопросительных и восклицательных предложениях слова cómo (как), cuál (какой), dónde (где), qué (что) и другие являются ударными словами, поэтому выделяются графическим ударением. Плюс это помогает отличать их от относительных местоимений (como, cual, donde, que, …).
- ¡Qué guay! — Как здорово!
- ¿Cuánto cuesta este anillo? — Сколько стоит это кольцо?
3. Омографы (= графические омонимы)
Омографами называют слова, в которых в зависимости от наличия или отсутствия ударения меняется смысл слов. При этом пишутся такие слова совершенно одинаково:
- él (он) — el (артикль мужского рода)
- papá (папа) — papa (картошка)
- sí (да) — si (если)
- sólo (только) — solo (одинокий)
- té (чай) — te (тебе)
- tú (ты) — tu (твой)
4. Производные наречия
В наречиях на -mente, образованных от прилагательных, ударение остаётся. Например, есть прилагательное jurídico (юридический), наречие от него — jurídicamente (юридически). Но, хотя на письме и стоит графическое ударение, испанцы произносят эти слова всё равно с ударением на предпоследний слог, либо с двойным ударением (хурИдикамЭнтэ). И, конечно, если в прилагательном изначально не было акута, то и в наречии его не будет: tranquilo (спокойный) — tranquilamente (спокойно).
5. Для различения временных форм
Usará и usara — два разных времени, Futuro Simple и Pretérito imperfecto de Subjuntivo. Поэтому никогда не забывайте ставить ударения в глаголах, иначе смысл вашего предложения поменяется кардинально.
6. Дифтонги и трифтонги
Если в дифтонге или трифтонге одна из гласных сильнее другой, из-за чего смещается ударение, то может появиться акут, как в словах:
Raúl — Рауль
vivía — жил
habituáis — привыкаете (наст. вр., 2 л., мн.ч.)
Больше о дифтонгах и трифтонгах рассказываем в нашей статье про испанский алфавит.
7. Присоединение местоимений к глаголу
В некоторых случаях испанские местоимения присоединяются в глаголам. Например, в императиве. При этом ударение в глаголе сохраняется на том же месте: muéstraselo — покажи ей это.
Куда ставить ударение в испанских фамилиях
Испанские фамилии подчиняются правилам грамматики, как и все остальные слова языка. Поэтому испанское произношение фамилий будет таким, например:
- Gonzales, Torres — фамилия оканчивается на -s, ударение падает на предпоследний слог, поэтому никакого графического ударения здесь не нужно.
- Rodríguez — фамилия оканчивается на согласную, ударение не падает на последний слог, поэтому ставим графическое ударение.
- García — фамилия оканчивается на гласную, но ударение всё равно падает на последний слог, поэтому ставим графическое ударение.
