Арабские слова в испанском языке | Арабизмы

Откуда арабские слова в испанском языке? Какие есть арабские заимствования в испанском? Повлияли ли арабы только на язык или и на другие сферы жизни в Испании? Обо всём этом расскажем сегодня.

Как арабский язык повлиял на испанский

В испанском языке можно встретить много заимствованных из арабского языка слов — всё потому, что почти 800 лет мусульмане оккупировали Пиренейский полуостров и называли свои территории Аль-Андалус. На этой карте видно, как в один из моментов этого периода были разделены территории — большую часть полуострова занимали арабы, и лишь немногие земли на севере оставались за христианами:

В 1492 году католические короли Изабелла I Кастильская и Фердинанд II Арагонский объединили все испанские королевства в одну страну и завершили Реконкисту, изгнав последнего эмира Гранады с Пиренейского полуострова. Но восемь веков сосуществования не могли пройти бесследно. После себя арабский язык оставил испанскому наследие из более чем 4000 слов, связанных с сельским хозяйством, наукой, торговлей, архитектурой и повседневной жизнью.

Как определить арабизм в испанском

Чтобы выявить заимствованные из арабского языка слова в испанском, ищите слова:

начинающиеся с al- или a-,
содержащие суффикс -í,
относящиеся к областям, которые активно развивались в Средневековье, такие как сельское хозяйство, наука, торговля и война.

Вы убедитесь сами, когда посмотрите на примеры.

Вы видите слова, которые пришли из арабского. А теперь представьте, что вы не просто знаете их перевод, но и можете поддержать беседу о многовековом культурном наследии Аль-Андалус. Чтобы понимать тонкие культурные отсылки, нужен продвинутый, контекстный испанский. Español Online поможет вам читать между строк.

Глубокое погружение: работаем с текстами и диалогами, где контекст важнее перевода.
Продвинутая практика: готовьтесь к обсуждениям на уровне носителей в наших разговорных клубах.
Учитесь комфортно: гибкое расписание, чтобы уделять время сложным темам.
Оплата — без забот от сервиса «Долями».
Пробный урок — бесплатно: начните разгадывать лингвистические загадки Испании сегодня.

Записаться

Примеры арабских слов в испанском языке

Конечно, слова были преобразованы под испанскую грамматику и не следуют буква в букву за арабскими словами.

Архитектура, дом и его обустройство

la alcantarilla — канализация
la alcoba — спальная, комната
la alfombra — ковёр
la almohada — подушка
la azotea — плоская крыша

Наука

la alquimia — алхимия
el álgebra — алгебра
el algoritmo — алгоритм
la cifra — цифра
cero — ноль
la química — химия

Повседневность

el altavoz — громкоговоритель
la guitarra — гитара
hasta — предлог до, используется, например, в hasta luego — до скорого и hasta la vista — до встречи
iraquí — иракский
marroquí — марокканский
ojalá — хоть бы, дай бог
la taza — чашка

Продукты питания, напитки, сельское хозяйство

el aceite — растительное масло
la alcachofa — артишок
el alcohol — алкоголь
el algodón — хлопок
el arroz — рис
el azafrán — шафран
el azúcar — сахар
la zanahoria — морковь

Профессии

el alfarero — гончар
el alferez — прапорщик
el albañil — каменщик
el alcalde — мэр

Арабские топонимы в Испании

Топонимы — это названия географических мест — стран, городов, рек, гор и прочего. От арабов Испании достались и они, например:

Albacete — Альбасете — город и провинция
Almería — Альмерия — город и провинция
Benidorm — Бенидорм — город и муниципалитет
Calatayud — Калатаюд — город и муниципалитет
Gibraltar — Гибралтар — британская территория, оспариваемая Испанией
Guadalajara — Гвадалахара — город и провинция
Guadalquivir — Гвадалквивир — река
Madrid — Мадрид — столица страны

Арабское влияние на культуру Испании

Арабское влияние в Испании очень глубоко: помимо языка, арабские мотивы можно найти в архитектуре, еде, литературе, музыке, искусстве и даже привычках испанцев.

Архитектура

Подковообразная арка, андалузские дворики, красочная плитка, замысловатый геометрический и каллиграфический декор, большие своды и купола — всё это в Испанию пришло от арабов. А одни из самых знаменитых мест в Испании, Альгамбра в Гранаде и Мескита в Кордове, достались стране именно от мусульманских владык в период оккупации.

Еда

Арабы ввели в испанский рацион огромное количество продуктов (рис, сахар, орехи, цитрусовые, специи и многое другое), что преобразило блюда, а также были усвоены новые техники, связанные с маринованием и приготовлением кондитерских изделий.

Музыка

Арабское влияние особенно заметно во фламенко, где оно проявляется в вокальных мелизмах, экзотических гитарных партиях и танцевальных движениях, вдохновлённых Ближним Востоком и Северной Африкой.