Содержание
Как строятся испанские фамилии? Почему у испанцев две фамилии? Можно ли менять их местами и что происходит с ними за границей? Обо всём этом расскажем в нашей новой статье.
Почему у испанцев две фамилии
В отличие от других европейских стран, в Испании женщины сохраняют свою фамилию после замужества и передают её детям — эта практика уходит корнями в Средневековье. Поэтому при рождении испанцы получают сразу как минимум две фамилии, одну от отца и одну от матери, чтобы сохранять родословную обеих семей. Такая практика существовала долгое время, но официально закрепил её Гражданский кодекс 1889 года.
Иногда, очень редко, конечно, но бывает, что некоторым детям родители дают обе свои фамилии, так что у ребёнка получается четыре фамилии, а то и больше (обычно у аристократов), если решат добавить фамилии бабушек/дедушек и прабабушек/прадедушек! Например, полное имя знаменитого испанского художника Пабло Пикассо — Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо.
Использование двух фамилий распространено не только в Испании, но также в большинстве стран Латинской Америки.
Знать правила фамилий — ключ к заполнению любых испанских форм.
В Español Online:
- Научитесь грамотно заполнять документы (аренда, ВНЖ) и понимать, как вас запишут в Испании.
- Отработаете живые диалоги.
- Удобная оплата от сервиса «Долями».
- Быстрый старт: первый урок бесплатно.
Как строятся фамилии в Испании
Первая фамилия
Традиционно принято ставить первой фамилию отца, которую многие испанцы и используют в повседневной жизни, например:
- Испанский живописец Франсиско Гойя. Полное имя — Франсиско Хосе де Гойя-и-Лусьентес. Первую фамилию, Goya, он получил от отца Хосе, вторую фамилию, Lucientes, он получит от матери Грасии.
Заметили, что имя тут тоже не одно? Да, испанцам дают также два, а то и больше, имени. Подробнее об этом читайте в нашей статье: оттуда же вы узнаете, как образуются имена королевских особ.
Некоторые используют сразу две фамилии. Например, перуанский писатель Марио Варгас Льоса: Варгас — Vargas — фамилия его отца, Эрнесто Варгаса Мальдонадо, а Льоса — Llosa — фамилия мамы, Доры Льосы Уреты.
Вторая фамилия
Как вы уже поняли, второй идёт фамилия мамы. Возвращаясь к Пабло Пикассо, фамилии его родителей — Ruiz и Picasso. Пикассо — фамилия его матери. И хотя она шла второй, в жизни Пабло использовал именно её и стал известен под ней.
Меняется ли порядок фамилий сегодня
С началом нового века испанцам на законодательном уровне разрешили выбирать порядок фамилий. Теперь при официальной регистрации рождения ребёнка родители по соглашению могут поставить первой фамилию матери, а второй — фамилию папы.
А ещё сейчас существует тенденция, что испанские женщины, в жизни которых отец не принимал участия, идут менять порядок фамилий, полученный при рождении, то есть ставить фамилию мамы первой.
Что происходит с испанскими фамилиями за границей
Испанские двойные фамилии часто вызывают административную путаницу за границей, поскольку в большинстве стран используется только одна фамилия. Например, в англоязычной среде сочетание двух фамилий может быть ошибочно истолковано как имя и фамилия или как два имени, а в Германии по умолчанию не существует регулирования двойных фамилий.
В общем, за пределами Испании и Латинской Америки двойные фамилии не являются нормой, что вынуждает граждан Испании упрощать свои имена в повседневной жизни: обычно испанцы за границей используют своё первое имя и первую фамилию. Но и тут возникают трудности: часто приходится запрашивать дополнительные документы для подтверждения личности из-за несоответствий между их испанскими и местными документами. Некоторые используют такой способ, как соединение фамилий через дефис (например, человек с фамилиями Ruiz González запишется как Ruiz-González).
