Содержание
Откуда пришёл каталанский язык и где на нём говорят? Какие у языка есть особенности? Похожи ли испанский и каталанский языки и большая ли между ними разница? Сегодня поговорим про один из главных региональных языков Испании.
Барселона — одно из самых излюбленных туристических направлений в Испании, поэтому вы наверняка слышали про каталанский язык, на котором там говорят. В этой статье мы решили подробнее рассказать о каталанском и его особенностях.
Каталонский или каталанский — как правильно
В русском языке можно встретить как слово каталанский, так и каталонский, и оба варианта будут правильными, но есть нюанс. Чаще всего в отношении языка употребляют слово каталанский, от названия языка, català на каталанском и el catalán на испанском. Каталонский же используют в отношении всех остальных явлений, например, каталонская литература или каталонский народ (каталонцы) — от названия региона Каталония — Cataluña на испанском, Catalunya на каталанском и Catalonha на аранском. Больше о региональных языках и почему они важны вы можете узнать из нашей статьи про региональные языки Испании.
При этом такое разделение существует только в русском, белорусском и украинском языках.
Где говорят на каталанском языке
В Испании на каталанском языке в основном говорят в Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсийском сообществе. Язык тут закреплён на официальном уровне вместе с испанским языком, активно изучается, развивается и используется в общении.
На каталанском также говорят в Андорре, Восточных Пиренеях во Франции и городе Альгеро в Италии.
История и особенности каталанского языка
Каталанский язык, возникший между VIII и X веками, принадлежит к группе романских языков. Как и другие романские языки, каталанский происходит от вульгарной латыни, на которой говорили римляне, завоевавшие территории Испании. Каталанский появился на территории, называемой Испанская марка — la Marca Hispánica, военной границы, разделявшей Каролингскую империю и владения арабов в Испании. К XII-XIII веку каталанский язык уже был распространён на территориях нынешней Каталонии, большей части Валенсийского региона, на Балеарских островах, в Арагоне, Эль-Карче (Мурсия) и в сардинском городе Альгеро.
В период диктатуры Франсиско Франко, с 1939 по 1975 год, каталанский язык, как и многие другие региональные языки, подвергался большим репрессиям: было запрещено использование каталанского в образовании, издании книг и газет, передача телеграмм и телефонные разговоры на каталанском языке. Несмотря на это, люди продолжали говорить на этом языке между собой, тем самым сохраняя его. После смерти Франко и прихода к демократии каталанский язык закрепился как официальный на территориях автономий, где говорили на этом языке.
Наиболее близким к каталанскому языку считается окситанский язык, но в каталанском также можно заметить влияние испанского, французского, португальского и других языков. Сейчас на каталанском языке в разной степени говорят около 11 млн человек.
Заинтересовались многообразием языков Испании, таких как каталанский? Хотите понять, почему испанский язык является ключом к общению в большей части страны и открыть для себя всю богатую культуру Пиренейского полуострова?
С Español Online вы сможете:
- Понимать, в каких регионах говорят на испанском, и уверенно чувствовать себя в любом городе.
- Общаться с миллионами людей по всему миру, для которых испанский — родной язык.
- Изучать историю, традиции и искусство Испании.
Диалекты каталанского языка
У каталанского языка выделяют две основные группы диалектов: восточную, oriental, и западную, occidental.
Западные:
- Альгерский в Альгеро (Италия).
- Валенсийский в Валенсии.
- Северо-западный каталанский в Льейде, части Таррагоны и Ла-Франхе.
Восточные:
- Балеарский на Балеарских островах.
- Северокаталанский или руссильонский в Руссильоне (Франция).
- Центральнокаталский в Барселоне, Жироне и восточной части Таррагоны.
Является ли каталанский диалектом испанского
Нет, каталанский не является диалектом испанского (испанский язык также называют кастильским — el castellano). Оба языка входят в западно-романскую группу языков, поэтому они кажутся очень похожими, но это разные языки. Испанский язык входит в иберо-романскую подгруппу языков, а каталанский — в окситано-романскую.
Отличия каталанского и испанского языков
Кастильский и каталанский, хотя и входят в одну языковую группу, имеют различия, основные из которых:
- Произношение.
В каталанском языке больше гласных звуков, чем в испанском, а некоторые согласные могут не произноситься в конце слов или произноситься по-другому (например, в испанском v произносится как [b]/[β], а в каталанском — как [v]). - Грамматика.
В каталанском языке чаще, чем в испанском, используется грамматическая конструкция, которая изменяет порядок слов в предложении для акцентирования информации, а ещё существенные различия в использовании местоимений. - Словарный запас.
Хотя у испанского и каталанского много похожих слов, многие из них имеют либо разную форму, либо другое значение.
В целом, если вы планируете поехать в регион, в котором распространён каталанский, вам не стоит бояться, что вы не сможете использовать там испанский — даже в Каталонии использование испанского преобладает над каталанским. Так что, даже те, кто в обычной жизни предпочитают говорить на каталанском, для разговора с вами могут перейти на испанский.
