Официальные и региональные языки Испании

На всей территории Испании главным и единственным официальным языком во всём королевстве является испанский — el español, который также называют кастильским — el castellano. Спросите, почему так? Потому что единым государством Испания стала только в 1492 году, когда Изабелла I и Фердинанд II изгнали арабов, тем самым завершив Реконкисту. До этого нынешние территории Испании были разбиты на разные автономные королевства, одно из которых — Кастилия, родина королевы Изабеллы. Именно язык Кастилии стал основой испанского языка.

В Испании есть ещё 5 официальных языков автономных сообществ и как минимум ещё 14 языков/диалектов, не имеющих правового статуса.

Испания разделена на территориальные единицы: 17 автономных сообществ, las comunidades autónomas, и 2 автономных города — Сеута и Мелилья, которые находятся на африканском континенте. В некоторых автономных сообществах вместе с испанским статус официального языка имеют:

Этим языкам предоставлен официальный статус для защиты культурного разнообразия и гарантии языковых прав их носителей. В некоторых случаях официальный статус регионального языка может быть связан с историей и политикой территории, ведь когда Испания ещё не была единым государством, на всех территориях были распространены разные языки. Признание языка официальным служит средством утверждения автономии в своей идентичности и культуре, а обеспечение использования региональных языков в государственном управлении, образовании и СМИ даёт возможность всем гражданам участвовать в развитии страны, независимо от их родного языка.

Баскский язык является изолированным, то есть он не входит ни в какую языковую семью и не имеет связи ни с каким другим языком в мире, живым или мёртвым. Точное происхождение баскского языка неизвестно. Сами баски называют свой язык эускара — euskara, испанское слово для языка — адаптированное el euskera или полностью испанское el vasco.

Баскский язык имеет статус официального в Стране Басков и Наварре. Исторически это был язык большинства в северной Испании и юго-западной Франции, сейчас эти территории принято называть Euskal Herria — Баскские земли. По данным за 2024 год, на баскском языке говорят около 800 тыс. человек.

Баскский язык считается уязвимым языком и склонным к исчезновению, потому что на протяжении долгой истории в различные периоды подвергался репрессиям со стороны государства. Последние такие репрессии были во время диктатуры Франко в 1939-1975 годах: использование баскского языка было запрещено везде, так что его уровень снизился до использования в чисто семейной обстановке. Несмотря на эти ограничения, языку удалось выжить благодаря усилиям и инициативам граждан. Сейчас население регулярно использует язык, особенно выделяется провинция Гипускоа, где около 60% населения говорят на баскском языке, а понимают его около 75%.

Каталанский язык, как и испанский, входит в романскую языковую группу. В Испании каталанский язык имеет статус официального в Каталонии и на Балеарских островах. Всего в мире около 10 млн человек говорят на каталанском, 4 млн из которых — в Каталонии. Самоназвание языка — català, на испанском — el catalán.

Каталония известна сильным национальным движением, каталонцы не раз пытались отделиться от Испании. До 1930-х годов испаноговорящие, прибывшие в Каталонию из других регионов, в основном перенимали каталанский язык, поскольку это был язык улицы. Эта ситуация радикально изменилась в период правления Франко, когда за короткое время в Каталонию прибыло большое количество испаноговорящих со всей Испании, особенно из самых бедных районов.

Сейчас каталанский язык активно используют в образовании, администрации и государственных средствах массовой информации в Каталонии, хотя, согласно статистике, первым по частоте использования всё же является испанский язык. Женералитат, высший орган управления Каталонии, изучает каждый аспект использования языка в автономном сообществе с целью продвижения его использования: ежегодно Женералитат инвестирует в продвижение каталанского языка не только в Каталонии, но и на других территориях.

Валенсийский язык имеет статус официального в Валенсии, а ещё он распространён в некоторых регионах соседней Мурсии. Хотя валенсийский язык считается одним из основных диалектов каталанского языка, его выделяют как отдельный язык в соответствии со статусом Валенсийского автономного сообщества. Название языка на валенсийском — valencià, на испанском — el valenciano.

На валенсийском языке говорят около 2.5 млн человек. Из-за длительного периода, в течение которого валенсийский не имел официального статуса, число носителей значительно сократилось, а ещё из-за влияния испанского языка в валенсийский было добавлено большое количество испанизмов.

Мы уже отметили, что валенсийский по сути является диалектом каталанского, поэтому в разных частях Валенсии существуют разные варианты валенсийского, но они не особо сильно различаются, так что это никак не мешает людям с севера и юга понимать друг друга.

Галисийский язык имеет статус официального языка в Галисии, на нём говорят около 3 млн человек. На различных диалектах галисийского также говорят в граничащих с автономным сообществом территориях. Название галисийского на своём языке — galego, на испанском — el gallego.

Галисийский язык происходит от языка, на котором говорили в древнеримской провинции Галлеция, которая включала территории современной Галисии, север Португалии и ещё парочку других территорий современной Испании. Так что этот язык тесно связан с португальским, с которым он даже образовал отдельный язык, галисийско-португальский, в Средние века.

В настоящее время использование галисийского языка преобладает над испанским в сельской местности, а в городской среде, наоборот, больше общаются на испанском. На практике большинство носителей галисийского языка говорят на плохо поддерживаемой разновидности галисийского языка с включением огромного числа испанизмов.

Аранский язык является разновидностью окситанского языка, а говорят на нём всего лишь около 5 тысяч человек. Хотя он имеет статус официального языка по всей Каталонии, говорят на нём только в районе Валь-д’Аран, входящим в провинцию Льейда.

Аранский язык преподаётся на всех уровнях обязательного образования. Он является вторым по распространённости языком после испанского, опережая каталанский.

В Español Online вы научитесь понимать испанский язык во всём его многообразии! На индивидуальных занятиях вы:

На астурийском языке говорят в автономном сообществе Астурия. Трудно определить точное число людей, владеющих астурийским: цифры варьируются от 110 тысяч до 550 тысяч человек. Самоназвание языка — asturianu, на испанском — el asturiano.

Астурийский язык не является официальным языком, но находится под защитой и регулируется органами власти. После смерти Франко в 1975 году стало ясно, что астурийский язык потерял больше, чем другие национальные языки в автономиях. В Астурии, в отличие от той же Каталонии или Страны Басков, не было такого большого количества активистов, которые бы способствовали сохранению языка и его передачи потомкам: его защита началась поздно, уже в 1970-х годах.

В настоящее время изучение астурийского языка в школах не является обязательным, только факультативным. В Астурии существует гражданское движение, призывающее наделить астурийский язык статусом официального, чтобы он получил все те же привилегии, которые есть у 5 языков других автономий — это не дать астурийскому языку умереть.

На арагонском языке говорят в северной части автономного сообщества Арагон. Активно используют арагонский около 20 тысяч человек. Если считать с теми, кто использует арагонский пассивно, то им владеют около 50 тысяч человек.

После смерти Франко арагонский язык пережил заметное возрождение, которое привело к созданию ассоциаций, защищающих и продвигающих язык. Хотя арагонский не имеет статус официального языка, у него есть статус «собственного языка» — lengua propia. Это юридический статус, который позволят де-факто устанавливать официальный статус в областях преобладающего исторического использования языка. Это может считаться первым шагом к закреплению в будущем этого статуса на государственном уровне.

Есть языки и диалекты, статус которых достаточно низок — они не только не являются официальными, но даже никак не защищены, в отличие от тех же астурийского и арагонского. Вот некоторые из них:

Помимо языков народов, исконно проживающих на территориях современной Испании, в стране также есть языки иммигрантов. Основные — английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, китайский и арабский.

В региональных языках заключена культура и история народа. Знание этих языков помогает сохранять культуру, поддерживать культурное разнообразие страны и укрепляет культурную идентичность и связи внутри сообщества.

Если вы хотите переехать в регион, в котором знание регионального языка закреплено официально, то стоит попытаться выучить не только испанский язык, но и региональный, особенно если вы хотите переехать в Каталонию или Страну Басков — эти два региона известны своим яростным отстаиванием собственной идентичности.

Если вы просто едете в путешествие в какие-то регионы, в которых помимо испанского есть другой официальный язык, выучите хотя бы несколько слов на языке этого региона (например, приветствия, прощания или слова благодарности) — местным жителям всегда очень приятен интерес к их культуре со стороны иностранцев.