Содержание
Завершаем наш цикл статей о временах сослагательного наклонения предпрошедшим временем. Рассказываем, как образуется Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo в испанском и когда употребляется. В конце — тест для закрепления материала.
Предпрошедшее время сослагательного наклонения используется в сложных предложениях, когда нужно выразить действия, которые произошли в прошлом до определённого момента или могли бы произойти в прошлом при другом стечении обстоятельств.
В нашей статье «Сослагательное наклонение в испанском языке» вы найдёте всю информацию о том, в каких случаях необходимо употреблять времена субхунтива и в чём, собственно, отличие субхунтива от индикатива.
Как образуется Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo образуется при помощи глагола haber и причастия.
Рассмотрим на глаголах amar — любить, comer — есть и vivir — жить.
| Местоимение | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| yo — я | hubiera amado | hubiera comido | hubiera vivido |
| tú — ты | hubieras amado | hubieras comido | hubieras vivido |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | hubiera amado | hubiera comido | hubiera vivido |
| nosotros/ -as — мы | hubiéramos amado | hubiéramos comido | hubiéramos vivido |
| vosotros/ -as — вы | hubierais amado | hubierais comido | hubierais vivido |
| ellos/ -as, Ustedes — они, вы | hubieran amado | hubieran comido | hubieran vivido |
Глагол haber здесь используется в форме Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, поэтому у предпрошедшего времени сослагательного наклонения есть ещё один вариант спряжения глаголов. Первый вариант испанцы используют чаще.
Вот как выглядит второй вариант спряжения глаголов в этом времени:
| Местоимение | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| yo — я | hubiese amado | hubiese comido | hubiese vivido |
| tú — ты | hubieses amado | hubieses comido | hubieses vivido |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | hubiese amado | hubiese comido | hubiese vivido |
| nosotros/ -as — мы | hubiésemos amado | hubiésemos comido | hubiésemos vivido |
| vosotros/ -as — вы | hubieseis amado | hubieseis comido | hubieseis vivido |
| ellos/ -as, Ustedes — они, вы | hubiesen amado | hubiesen comido | hubiesen vivido |
Неправильные причастия в испанском
Есть несколько форм причастий прошедшего времени, которые образуются не по правилам и называются неправильными. Их нужно запомнить, чтобы не ошибаться и говорить на испанском правильно:
| Глагол | Перевод | Причастие | Перевод | Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (tú) | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| abrir | открывать | abierto | открытый | hubieras / hubieses abierto | открыл(-а) или открыл(-а) бы |
| cubrir | покрывать | cubierto | покрытый | hubieras / hubieses cubierto | покрыл(-а) или покрыл(-а) бы |
| decir | сказать | dicho | сказанный | hubieras / hubieses dicho | сказал(-а) или сказал(-а) бы |
| escribir | писать | escrito | написанный | hubieras / hubieses escrito | написал(-а) или написал(-а) бы |
| freír* | жарить | frito | жареный | hubieras / hubieses frito | пожарил(-а) или пожарил(-а) бы |
| hacer | делать | hecho | сделанный | hubieras / hubieses hecho | сделал(-а) или сделал(-а) бы |
| imprimir* | печатать | impreso | напечатанный | hubieras / hubieses impreso | напечатал(-а) или напечатал(-а) бы |
| morir | умирать | muerto | умерший | hubieras / hubieses muerto | умер(-ла) или умер(-ла) бы |
| poner | класть | puesto | положенный | hubieras / hubieses puesto | положил(-а) или положил(-а) бы |
| proveer* | обеспечить | provisto | предоставленный | hubieras / hubieses provisto | обеспечил(-а)/предоставил(-а) или обеспечил(-а) бы/предоставил(-а) бы |
| resolver | решить | resuelto | решённый | hubieras / hubieses resuelto | решил(-а) или решил(-а) бы |
| romper | ломать | roto | сломанный | hubieras / hubieses roto | сломал(-а) или сломал(-а) бы |
| satisfacer | удовлетворять | satisfecho | удовлетворённый | hubieras / hubieses satisfecho | удовлетворил(-а) или удовлетворил(-а) бы |
| ver | видеть | visto | увиденный | hubieras / hubieses visto | увидел(-а) или увидел(-а) бы |
| volver | возвращать(ся) | vuelto | возвращённый | hubieras / hubieses vuelto | вернул(-а) или вернул(-а) бы |
Это же правило касается причастий, которые образованы от приведённых выше, например:
componer — сочинять ⟶ compuesto
deshacer — отменить ⟶ deshecho
encubrir — скрыть ⟶ encubierto
Исключением является причастие от глагола corromper — развратить, испортить, — которое образуется по общим правилам.
* У этих глаголов также есть причастия, образованные по общим правилам — freído, imprimido и proveído. RAE, Королевская академия испанского языка, признаёт оба варианта правильными, поэтому употребление любого из них не будет считаться ошибкой.
Поняли логику, но чувствуете, что практики не хватает? Как и в любом языке, главное — начать говорить! В Español Online индивидуальные занятия с нуля до уровня С1 с репетитором по испанскому языку:
- Бесплатный пробный урок: знакомство с преподавателем и форматом без обязательств.
- Персональная программа: упор на ваши цели и потребности.
- Гибкий график: без привязок к расписанию.
- Оплата долями: учитесь сейчас, платите потом.
- Разговорный клуб: преодолевайте языковой барьер вместе.
Употребление с примерами
Запомните, что Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo употребляется в сложных предложениях в связке с:
- Pretérito Indefinido, Imperfecto и Pluscuamperfecto de Indicativo,
- а также с Condicional Simple и Compuesto de Indicativo.
Помимо уже упомянутых в начале статьи предложений, описывающих действия, которые:
- Произошли в прошлом до какого-то конкретного момента:
Arturo se sorprendió de que María hubiera estado en China. — Артуро удивился, что Мария бывала в Китае.
2. Могли бы произойти, но не произошли:
Sentía que hubiera sido un buen político. — Я чувствовал, что я был бы хорошим политиком.
Предпрошедшее время сослагательного наклонения также используется:
- В нереальных — condicional irreal — предложениях о непроизошедшем, которые начинаются с Si:
Si me hubieras avisado, no me habría encontrado en una situación tan terrible. — Если бы ты меня предупредил, я бы не оказалась в такой ужасной ситуации.
2. В восклицательных предложениях, выражающих удивление, недоумение и сожаление о случившемся:
¡Ojalá hubiésemos tomado un camino diferente! — Вот бы мы поехали по другой дороге!
Слова-маркеры
Есть определённые слова, которые относятся ко всем временам сослагательного наклонения и помогают понять, что вот здесь-то точно нужно использовать субхунтив. Отдельно есть и такие слова, благодаря которым можно понять, какой конкретно субхунтив использовать. Среди маркеров для Pretérito Pluscuamperfecto:
- antes de que — перед тем, как
- después de que — после того, как
- ya — уже
