Содержание
Завершаем наш цикл статей о временах сослагательного наклонения предпрошедшим временем. Рассказываем, как образуется Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo в испанском и когда употребляется. В конце — тест для закрепления материала.
Предпрошедшее время сослагательного наклонения используется в сложных предложениях, когда нужно выразить действия, которые произошли в прошлом до определённого момента или могли бы произойти в прошлом при другом стечении обстоятельств.
В нашей статье «Сослагательное наклонение в испанском языке» вы найдёте всю информацию о том, в каких случаях необходимо употреблять времена субхунтива и в чём, собственно, отличие субхунтива от индикатива.
Как образуется Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo образуется при помощи глагола haber и причастия.
Рассмотрим на глаголах amar — любить, comer — есть и vivir — жить.
| Местоимение | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| yo — я | hubiera amado | hubiera comido | hubiera vivido |
| tú — ты | hubieras amado | hubieras comido | hubieras vivido |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | hubiera amado | hubiera comido | hubiera vivido |
| nosotros/ -as — мы | hubiéramos amado | hubiéramos comido | hubiéramos vivido |
| vosotros/ -as — вы | hubierais amado | hubierais comido | hubierais vivido |
| ellos/ -as, Ustedes — они, вы | hubieran amado | hubieran comido | hubieran vivido |
Глагол haber здесь используется в форме Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, поэтому у предпрошедшего времени сослагательного наклонения есть ещё один вариант спряжения глаголов. Первый вариант испанцы используют чаще.
Вот как выглядит второй вариант спряжения глаголов в этом времени:
| Местоимение | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| yo — я | hubiese amado | hubiese comido | hubiese vivido |
| tú — ты | hubieses amado | hubieses comido | hubieses vivido |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | hubiese amado | hubiese comido | hubiese vivido |
| nosotros/ -as — мы | hubiésemos amado | hubiésemos comido | hubiésemos vivido |
| vosotros/ -as — вы | hubieseis amado | hubieseis comido | hubieseis vivido |
| ellos/ -as, Ustedes — они, вы | hubiesen amado | hubiesen comido | hubiesen vivido |
Неправильные причастия в испанском
Есть несколько форм причастий прошедшего времени, которые образуются не по правилам и называются неправильными. Их нужно запомнить, чтобы не ошибаться и говорить на испанском правильно:
| Глагол | Перевод | Причастие | Перевод | Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (tú) | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| abrir | открывать | abierto | открытый | hubieras / hubieses abierto | открыл(-а) или открыл(-а) бы |
| cubrir | покрывать | cubierto | покрытый | hubieras / hubieses cubierto | покрыл(-а) или покрыл(-а) бы |
| decir | сказать | dicho | сказанный | hubieras / hubieses dicho | сказал(-а) или сказал(-а) бы |
| escribir | писать | escrito | написанный | hubieras / hubieses escrito | написал(-а) или написал(-а) бы |
| freír* | жарить | frito | жареный | hubieras / hubieses frito | пожарил(-а) или пожарил(-а) бы |
| hacer | делать | hecho | сделанный | hubieras / hubieses hecho | сделал(-а) или сделал(-а) бы |
| imprimir* | печатать | impreso | напечатанный | hubieras / hubieses impreso | напечатал(-а) или напечатал(-а) бы |
| morir | умирать | muerto | умерший | hubieras / hubieses muerto | умер(-ла) или умер(-ла) бы |
| poner | класть | puesto | положенный | hubieras / hubieses puesto | положил(-а) или положил(-а) бы |
| proveer* | обеспечить | provisto | предоставленный | hubieras / hubieses provisto | обеспечил(-а)/предоставил(-а) или обеспечил(-а) бы/предоставил(-а) бы |
| resolver | решить | resuelto | решённый | hubieras / hubieses resuelto | решил(-а) или решил(-а) бы |
| romper | ломать | roto | сломанный | hubieras / hubieses roto | сломал(-а) или сломал(-а) бы |
| satisfacer | удовлетворять | satisfecho | удовлетворённый | hubieras / hubieses satisfecho | удовлетворил(-а) или удовлетворил(-а) бы |
| ver | видеть | visto | увиденный | hubieras / hubieses visto | увидел(-а) или увидел(-а) бы |
| volver | возвращать(ся) | vuelto | возвращённый | hubieras / hubieses vuelto | вернул(-а) или вернул(-а) бы |
Это же правило касается причастий, которые образованы от приведённых выше, например:
componer — сочинять ⟶ compuesto
deshacer — отменить ⟶ deshecho
encubrir — скрыть ⟶ encubierto
Исключением является причастие от глагола corromper — развратить, испортить, — которое образуется по общим правилам.
* У этих глаголов также есть причастия, образованные по общим правилам — freído, imprimido и proveído. RAE, Королевская академия испанского языка, признаёт оба варианта правильными, поэтому употребление любого из них не будет считаться ошибкой.
Поняли логику, но чувствуете, что практики не хватает? Как и в любом языке, главное — начать говорить! В Español Online индивидуальные занятия с нуля до уровня С1 с репетитором по испанскому языку:
- Бесплатный пробный урок: знакомство с преподавателем и форматом без обязательств.
- Персональная программа: упор на ваши цели и потребности.
- Гибкий график: без привязок к расписанию.
- Оплата долями: учитесь сейчас, платите потом.
- Разговорный клуб: преодолевайте языковой барьер вместе.
Употребление с примерами
Запомните, что Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo употребляется в сложных предложениях в связке с:
- Pretérito Indefinido, Imperfecto и Pluscuamperfecto de Indicativo,
- а также с Condicional Simple и Compuesto de Indicativo.
Помимо уже упомянутых в начале статьи предложений, описывающих действия, которые:
- Произошли в прошлом до какого-то конкретного момента:
Arturo se sorprendió de que María hubiera estado en China. — Артуро удивился, что Мария бывала в Китае.
2. Могли бы произойти, но не произошли:
Sentía que hubiera sido un buen político. — Я чувствовал, что я был бы хорошим политиком.
Предпрошедшее время сослагательного наклонения также используется:
- В нереальных — condicional irreal — предложениях о непроизошедшем, которые начинаются с Si:
Si me hubieras avisado, no me habría encontrado en una situación tan terrible. — Если бы ты меня предупредил, я бы не оказалась в такой ужасной ситуации.
2. В восклицательных предложениях, выражающих удивление, недоумение и сожаление о случившемся:
¡Ojalá hubiésemos tomado un camino diferente! — Вот бы мы поехали по другой дороге!
Слова-маркеры
Есть определённые слова, которые относятся ко всем временам сослагательного наклонения и помогают понять, что вот здесь-то точно нужно использовать субхунтив. Отдельно есть и такие слова, благодаря которым можно понять, какой конкретно субхунтив использовать. Среди маркеров для Pretérito Pluscuamperfecto:
- antes de que — перед тем, как
- después de que — после того, как
- ya — уже
Тест
Сейчас предлагаем вам пройти небольшой тест, который поможет понять, насколько хорошо вы усвоили новый материал.
Вопрос 1 из 10
10%
Выберите фразу, которая не относится к Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Это время употребляется в сложных предложениях.
Это время выражает действия, которые могли бы произойти при других обстоятельствах.
Это время используют для выражения уверенности.
Это время выражает действия, которые произошли когда-то в прошлом.
Выберите правильную для этого времени форму глагола beber (nosotros) в том варианте спряжения, который испанцы используют чаще.
hubierais bebido
hubiéramos bebido
hubiésemos bebido
hubieseis bebido
Выберите правильную форму причастия volver.
vuelto
volvido
volto
vuelo
Какое из этих причастий образуется по общим правилам?
componer
encubrir
corromper
deshacer
Какую частицу используют в нереальных предложениях о непроизошедшем?
sí
se
sé
si
Впишите правильную форму глагола в этом времени для следующего предложения: «¡Ojalá no ___ con mi padre!»
hubiera discuto
hubiera discutido
hubiera discutiedo
hubiera discutisto
Какое из времён подходит по смыслу в предложение: «Si me ___ la verdad, habría actuado diferente».
hubieres dicho
hayas dicho
hubieras dicho
haber dicho
Какое слово-маркер характерно для Pretérito Pluscuamperfecto?
antes de que
hoy
ayer
anoche
Впишите правильную форму причастия в предложение: «Si no hubierais ___ el coche, habríamos llegado antes que estos idiotas».
roto
rompido
rompo
rotido
Выберите правильный перевод предложения: «Мне бы хотелось, чтобы Марко приехал раньше, до ухода Анхелы».
Deseaba que Marco hubiera llegado antes que Ángela se fue.
Deseaba que Marco hubiera llegado antes, antes de que Ángela se fuera.
Deseaba que Marco hubiera llevado antes, antes de que Ángela se fuera.
Deseo que Marco hubiera llegado antes, antes de que Ángela se fuera.
0/10
