Сослагательное наклонение в испанском языке

Субхунтив, субхунтив… Что это за страшилка такая, которой пугают всех студентов, начинающих учить испанский? Сегодня кратко расскажем об el Subjuntivo: рассмотрим, как происходит спряжение правильных испанских глаголов в каждом времени, в каких случаях стоит использовать сослагательное наклонение и чем оно отличается от изъявительного наклонения.

Субхунтив — это испанское сослагательное наклонение, которое используется для выражения желаний, приказов, мнений, а также для описания ситуаций, которые не ясны или ещё не произошли.

Всего в испанском языке субхунтиво представлено в четырёх формах.

• Mi amiga Lora no cree que sea* guapo. — Моя подруга Лора не думает, что он красивый.

Мы не можем объективно оценить, красив этот парень или нет, а, раз это субъективное мнение Лоры, значит, используем субхунтив.

* Глагол ser — неправильный глагол (verbo irregular) во временах сослагательного наклонения.

Прошедшее совершенное время сослагательного наклонения употребляется, когда завершённое действие связано с настоящим и предшествует действию основного предложения. Perfecto de Subjuntivo образуется при помощи глагола haber и причастия:

• No puedo creer que tu mamá le haya hecho algo tan malo a tu papá. — Я не могу поверить, что твоя мама поступила так плохо с твоим папой.

Девушка выражает своё мнение, и то, что сделала мама подруги, ей кажется неправильным. Это всё ещё связано с настоящим, поэтому используем Perfecto de Subjuntivo.

Прошедшее несовершенное время сослагательного наклонения используется в предложениях, которые произошли в прошлом одновременно (иногда после) с основным предложением.

• No quería que Ana viniera. — Мне не хотелось, чтобы Ана приезжала.

Выражение желания, все действия происходят в прошлом одновременно, поэтому используем этот вариант субхунтива.

Предпрошедшее время сослагательного наклонения употребляется в сложных предложениях и выражает действия, которые либо произошли в прошлом до какого-то конкретного момента, либо могли бы произойти в прошлом, если бы обстоятельства сложились по-другому. Pluscuamperfecto de Subjuntivo образуется при помощи глагола haber и причастия:

Так как в этом времени глагол haber стоит в форме Imperfecto de Subjuntivo, то у и этого времени сослагательного есть второй вариант спряжения:

• Si me hubieras avisado, no me habría comunicado con él. — Если бы ты меня предупредил, я бы не стала общаться с ним.

Девушка размышляет о том, как бы сложились обстоятельства, если бы когда-то в прошлом её друг предупредил бы её, поэтому используем предпрошедшее время сослагательного наклонения.

Кажется, что невозможно выучить все эти времена в испанском? Отправьте заявку в Español Online, и мы подберём вам преподавателя, который поможет разложить всё по полочкам. Первый пробный урок — бесплатно.

У Subjuntivo в испанском языке много функций. Сегодня мы кратко расскажем обо всех случаях и приведём примеры.

Используем субхунтив, если в предложении есть слова или словосочетания, с помощью которых мы выражаем желания или показываем наше волеизъявление:

• deseo que — желаю, чтобы
• espero que — надеюсь, что
• insisto que — я настаиваю, чтобы
• necesito que — мне нужно, чтобы
• ojála que — вот бы
• prohíbo que — я запрещаю, чтобы
• que — пусть
• quiero que — хочу, чтобы

Que espere, ahora no tengo tiempo. — Пусть подождёт, мне сейчас некогда.
Esperaba que ella lo/le amara. — Он надеялся, что она полюбит его.

Используем субхунтив, если в предложении есть слова и словосочетания, которые помогают нам выражать сомнение и неуверенность в чём-то:

• dudo que — сомневаюсь, что
• no creo que — не думаю, что
• puede (ser) que — может быть, вероятно
• posiblemente — возможно
• probablemente — скорее всего
• quizá(s) — возможно, может быть
• seguramente — наверняка
• tal vez — наверное

Quizás sea tímido. — Возможно, он стесняется.
Dudo que sea capaz de eso. — Я сомневаюсь, что он способен на это.

Используем субхунтив, если в предложении есть слова или словосочетания, с помощью которых мы показываем наши чувства и отношение к чему-то:

• me alegro de que — я рад, что
• me gusta que — мне нравится, что
• me sorprende que — меня удивляет, что
• (me) temo que — я боюсь, что
• qué alegría que — как здорово, что
• qué lástima que/ qué pena que — как жаль, что
• siento que — я чувствую, что

Me sorprende que hables de esto con tanta calma. — Меня удивляет, что ты так спокойно говоришь об этом.
Qué lástima que María se haya mudado a otro país. — Как жаль, что Мария переехала в другую страну.

Используем субхунтив, когда говорим о чём-то абстрактном, безличном, но при этом суждение всё равно звучит субъективно:

• asusta que/ da miedo que — пугает, что
• basta que — достаточно того, что
• importa que — важно, чтобы
• lo malo es que — беда/ проблема в том, что
• molesta que — беспокоит, что
• parece mentira que — трудно поверить, что

Da miedo que haya tanta crueldad en el mundo. — Пугает, что в мире столько жестокости.

Используем субхунтив с конструкцией es + наречие, прилагательное или существительное, когда говорим о необходимости, сомнениях, возможности, эмоциях:

• es lógico que — (это) логично, что
• es mejor que — лучше, чтобы
• es normal que — (это) нормально, что
• es un problema que — (это) проблема, что
• es una pena que — жаль, что

Es una pena que Marco no haya podido venir. — Жаль, что Марко не смог приехать.

А ещё есть отрицательные словосочетания, например:

• no es cierto que — (это) неправда, что
• no es seguro que — не уверен, что
• no es verdad que — (это) неправда, что
• no está claro que — не совсем ясно, что

No es cierto que Antonio quiera dejar de fumar. — Неправда, что Антонио хочет бросить курить.

Когда такие отрицательные словосочетания превращаются в положительные, мы говорим об уверенности в чём-то, поэтому тут уже используем индикатив:

Es cierto que Antonio quiere dejar de fumar. — Это правда, что Антонио хочет бросить курить.

Используем субхунтив в сложноподчинённых предложениях с конструкцией si + subjuntivo, когда говорим о чём-то, что могло бы быть, но не может произойти.

Si yo fuera tú, me casaría con Sofía. — Если бы я был тобой, я бы женился на Софии.

Используем субхунтив в предложениях с придаточными времени, сравнительными, уступительными и придаточными цели:

• cuando — когда
• después de que — после того, как
• en cuanto/ tan pronto como — как только
• hasta que — до того, как
• como si — как если бы
• aunque — даже если
• a pesar de que — хоть и
• a fin de que — с тем, чтобы
• para que — для того, чтобы

Cuando llegue, te aviso. — Когда он прибудет, я тебе сообщу.
Ella le habla como si fuera su padre. — Она с ним так разговаривает, как если бы он был её отцом.
No hablaré contigo aunque me pidas perdón. — Я не буду разговаривать с тобой, даже если ты попросишь прощения.
Esto es para ti para que no me olvides. — Это для тебя, чтобы ты меня не забыл.

Изъявительное наклонение (Modo Indicativo) в испанском языке описывает факты и истину, выражает реальные и объективные действия, в то время как сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo), как вы уже могли понять из нашей статьи, выражает что-то нереальное, гипотетическое, используется в контексте сомнения и вероятности. Давайте сравним два предложения:

María dejó de beber alcohol. — Мария бросила пить алкоголь.
Ojalá María dejara de beber alcohol. — Вот бы Мария бросила пить алкоголь.

В первом предложении мы говорим о факте: Мария действительно бросила пить — это реальность, значит, используем индикатив. Во втором предложении мы выражаем наше желание: мы не знаем, бросит ли Мария, но мы бы хотели, чтобы это случилось — пока это что-то гипотетическое, значит, используем субхунтив.