Aquí, ahí, allí в испанском языке: разница и значения

Какой перевод с испанского у слов aquí, ahí, allí? Что они означают и какая между ними разница? Сегодня расскажем об этом на конкретных примерах с переводом на русский.

Значение и перевод слов aquí, ahí, allí

Aquí, ahí, allí — это обстоятельства места, указывающие на удалённость места по отношению к говорящему или слушающему. То есть все три слова указывают на положение объекта или места в пространстве:

• aquí — здесь
• ahí — там
• allí — там

Запомните: в испанском языке важны графические ударения. Если вы будете писать aqui, ahi и alli — это будет считаться за ошибку.

Вы разобрались, где aquí, ahí и allí. Теперь говорите «где?» точно и уверенно. Мы научим использовать эти слова в реальной речи, без ошибок.

В Español Online:

• Живая речь: учим использовать aquí, ahí, allí (и acá, allá) в диалогах.
• Оплата долями: учитесь без лишних трат.
• Разговорный клуб: практика для естественной речи.

Отличие друг от друга

С первым словом, aquí, всё просто и понятно — оно используется для тех объектов или мест, которые находятся в непосредственной близости от нас:

• Su maleta está aquí, señor García. — Ваш чемодан здесь, сеньор Гарсиа.

Вся путаница начинается с ahí и allí, потому что на русский язык оба слова переводятся одинаково, а в испанском языке между ними есть разница:

• Ahí — находится дальше, но обычно видимо или близко к слушающему.
• Allí — находится далеко и удалено как от говорящего, так и от слушающего.

Например:

• Tráeme los papeles que están ahí, en el armario. — Принеси мне бумаги, которые находятся вон там, в шкафу.
• No iré a Nepal, hubo un golpe de estado allí recientemente. — Я не поеду в Непал, там недавно был государственный переворот.

Acá и allá

Ещё есть слова acá — здесь и allá* — там. Эти слова похожи на aquí и allí, но указывают на более неопределённое местоположение, хотя слово acá в некоторых странах Латинской Америки используется как полный эквивалент слова aquí.