Онлайн-школа испанского языка
Telegram
Whats App
С вами свяжется менеджер для уточнения деталей и ответит на все вопросы
Испанский стыд: что это значит и почему возникает
Наверняка вы не раз слышали выражение «испанский стыд». Но что оно означает и как возникло? Почему мы вообще испытываем такую эмоцию и есть ли от неё польза? Можно ли сделать так, чтобы никогда не испытывать испанский стыд? Сегодня расскажем о популярном выражении и что за ним стоит, погрузившись в психологию.
Наталья Пешина
Автор Español Online
Что такое испанский стыд: значение
Испанским стыдом называют чувство стыда, которое мы испытываем за действия или слова другого человека. Это чувство возникает, когда нам кажется, что другой человек ведёт себя неуважительно, неуместно, оскорбительно, неловко или просто странно.
Откуда пошло выражение «испанский стыд»
Точно неизвестно, почему стыд стал испанским и откуда взялось это выражение. В интернете распространено несколько версий происхождения, но никакая из них не является подтверждённой:
- Испанцы известны своей эмоциональностью и глубоким переживанием за себя и других, поэтому в их честь и появилось название для такой сильной эмоции.
- В начале 1990-х российское телевидение наводнили испанские и латиноамериканские сериалы, в которых было много любовных драм и неловких ситуаций, оттого и подобный стыд стали обозначать как испанский.
- Некоторые говорят, что термин пришёл из Великобритании в 90-х после аналогичной ситуации с теленовеллами, хотя англоговорящие не используют выражение spanish shame — для описания этого чувства они используют фразы vicarious embarrassment, second-hand embarrassment или просто знакомый и уже нам cringe.
В испанском языке тоже нет выражения «испанский стыд», но само явление есть, как и во многих других языках. Чтобы сказать на испанском, что вы испытываете стыд за кого-то другого, используется выражение la vergüenza ajena — буквально чужой стыд.
Почему мы испытываем стыд за других
Чувство стыда за других неразрывно связано с эмпатией — способностью понимать чувства другого человека. Когда мы видим, например, что человек попал в какую-то неловкую ситуацию, мы сопереживаем ему и одновременно проецируем эту ситуацию на себя — то есть сразу представляем, как бы мы выглядели в этой ситуации. То же самое и в других случаях: например, молодой человек в автобусе ни с того ни с сего нагрубил и оскорбил бабушку — мы будем испытывать испанский стыд, потому что мы бы никогда так не поступили, но, проецируя это на себя, мы представляем себя в этой ситуации, и нам становится стыдно.
Испанский стыд часто противопоставляют такому чувству, как злорадство — когда мы испытываем чувство удовлетворения за то, что человек попал в неприятную ситуацию.
Как проявляется испанский стыд
Если мы начинаем испытывать испанский стыд, нам сразу становится дискомфортно: мы краснеем, прячем глаза, смущаемся, ощущаем неловкость, можем даже переживать за другого человека, но главное — мы очень хотим сбежать от происходящей ситуации и думаем: «Вот бы сейчас находиться где-то в другом месте».
Испанский стыд — знакомо? Хотите легко общаться с испанцами и не бояться выглядеть нелепо? Чтобы свободно говорить в путешествиях, знакомиться с новыми людьми, смотреть фильмы без субтитров?
В Español Online вы заговорите на испанском быстро и легко! На индивидуальных занятиях вы:
- Будете понимать испанский язык на слух.
- Научитесь говорить уверенно и понятно.
- Сможете свободно общаться в любых ситуациях.
- Попробуете бесплатно: запишитесь на пробный урок прямо сейчас!
Польза и вред испанского стыда
В том, что люди могут испытывать испанский стыд, есть как плюсы, так и минусы.
Плюсы:
- Вы осознаёте, что такое социальная норма, а что является неприемлемым поведением в обществе.
- У вас развита эмпатия, значит, вы способны переживать за других людей и оказывать им поддержку в нужные моменты.
- Вы учитесь на чужих ошибках, так что, если с вами случится подобная ситуация, вы сможете правильно выйти из неё.
Минусы:
- Частые переживания за других могут портить настроение и отравлять вашу собственную жизнь.
- У некоторых людей, которые стали свидетелями неприятных ситуаций и испытали испанский стыд, это может привести к трудностям в общении и избеганию социальных ситуаций, чтобы избавиться от возможности оказаться в подобной истории.
Как перестать испытывать испанский стыд
Хорошо быть эмпатичным и добрым человеком, знающим социальные нормы поведения, но, как мы уже написали выше, если часто испытывать чувство стыда, это может расшатать ваши нервы и эмоциональное состояние — а это может сказаться на вашем здоровье.
В следующий раз, когда вы увидите неловкую или неприятную ситуацию, чтобы перестать испытывать испанский стыд:
- Вспомните, что не вы совершили действие, которое привело к сложившейся ситуации, поэтому вы ни в чём не виноваты и не должны стыдиться ничего.
- Поймите, что эта ситуация — одно небольшое мгновение в целой жизни (к тому же даже не в вашей), которое не будет иметь значения уже через несколько минут.
Другие статьи
Хотите получать новые материалы первыми? Подпишитесь на рассылку!
Спама не будет ;)
Мы в социальных сетях