Главные испанские слова года за последние 10 лет

Организация Fundéu была основана в 2005 году и является совместным проектом с Королевской академией испанского языка (RAE). В 2013 году Fundéu впервые выбрала слово года — тогда им стало слово escrache.

Слово escrache используется для обозначения демонстраций, проводимых перед домами или рабочими местами общественных деятелей с целью осуждения их поведения в определённых политических или социальных ситуациях. В 2013 году многие испанцы выходили на антиправительственные демонстрации, поэтому это слово было актуально для страны.

Как пишут сами создатели на своём сайте, слово года не обязательно должно быть новым, но должно иметь либо интересное происхождение и представлять высокий интерес для лингвистов, либо вызывать какие-то чувства у народа и быть отражением событий в стране или мире. Предлагаем вместе выучить десять слов, которые были признаны словами года в Испании.

selfi — селфи

Как и в русский язык, в испанский это слово пришло из английского языка. Феномен фотографирования самого себя с помощью камеры на мобильном настолько быстро захватил весь мир десять лет назад, что селфи вряд ли нуждается в отдельном объяснении причины получения звания «слово года».

refugiado — беженец

Европейский миграционный кризис того года стал крупнейшим со времён Второй мировой войны. В 2015 году в Европу от войн из стран Африки и Ближнего Востока бежало огромное количество людей: страны Европейского союза не смогли справиться с таким наплывом и ощущают последствия до сих пор.

populismo — популизм

В политологии популизмом называют политику, направленную на большие массы и предлагающую простые решения на остросоциальные проблемы. Обычно в СМИ это слово подавалось в негативном ключе, но в 2016 году, в связи с победой Дональда Трампа на президентских выборах, Брекситом, различными изменениями в политической жизни Латинской Америки и самой Испании, слово популизм стало расширять своё значение, претерпевать изменения и привлекло внимание лингвистов.

aporofobia — апорофобия

Это слово обозначает страх, неприятие и отвращение к бедным. Термин был введён испанским философом Аделой Кортиной, которая в своих статьях обратила внимание, что термины ксенофобия и расизм не всегда корректны по отношению к беженцам, потому что многие люди не принимают беженцев не потому, что они иностранцы, а потому, что они бедные, и людей это пугает, так как бедность ассоциируется с криминалом и другими негативными явлениями. Как вы можете понять, слово апорофобия напрямую связано с миграционным кризисом, о котором мы говорили выше.

microplástico — микропластик

Мелкие фрагменты пластика стали одной из главных угроз для окружающей среды и здоровья человека. Присутствие микропластика в морской соли, пляжном песке и других местах, даже в воде, которую мы потребляем, вызывает тревогу у многих организаций по всему миру.

los emojis — эмодзи, смайлики

Это слово организация Fundéu выбрала в качестве слова года в связи с тем влиянием, которое смайлики стали оказывать на общение между людьми и наше настроение. Первые эмодзи появились ещё в 90-х, но к концу 2010-х приобрели совершенно новое значение: теперь мы можем обидеться, если любимый человек ответил нам без улыбчивой мордочки, или, наоборот, можем порадоваться, когда-то кто-то прислал кучу смеющихся человечков.

confinamiento — изоляция, локдаун

Даже не верится, что с начала пандемии прошло уже почти пять лет, правда? Думаем, что выбор этого слова не нуждается в разъяснении.

vacuna — вакцина

В связи с созданием и появлением вакцины от вируса COVID-19 в мире велось много дебатов между прививочниками и антиваксерами. Это занимало умы как политиков и учёных, так и простых граждан, так что выбор этого слова в качестве слова года тоже, как и предыдущее, не нуждается в объяснениях.

inteligencia artificial — искусственный интеллект

Искусственный интеллект может приносить пользу во многих сферах (кибербезопасность, анализ финансов и др.), но также может приносить вред: с этической точки зрения, использование ИИ (IA) лишает работы огромного количества людей. Дискуссии по этому поводу стали одними из самых громких в 2022 году.

polarización — поляризация

Термин поляризация относится к ситуациям, когда существует два противоположных лагеря с разными позициями и мнениями. В последние годы в обществах многих стран Европы и обоих Америк всё больше чувствуется напряжение и преобладание конфронтации двух полярных идей (многие делят их на «левых» и «правых», хотя это большое упрощение) — Испания тут не стала исключением.

DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos) — ДАНА (Изолированная депрессия высокого уровня)

Этот термин используют в метеорологии для обозначения системы низкого давления в верхних слоях атмосферы, что вызывает большой объём осадков. Такие ситуации очень опасны и требуют большого внимания со стороны властей. В конце октября этого года из-за этого метеорологического явления в разных частях Испании случились наводнения, которые привели к большим разрушениям и появлению человеческих жертв.

1. alucinación — иллюзия

С появлением искусственного интеллекта значение этого слова расширилось из-за создания дезинформации с помощью технологий.

2. fango — грязь

Последствия наводнения привели к увеличению количества упоминаний этого слова в СМИ, а ещё оно часто использовалось в политическом и социальном контексте в значении очернения или унижения кого-то.

3. gordofobia — фэтфобия

В русском языке это слово пишется транслитерацией с английского, испанцы же адаптировали его к своему языку (gordo — толстый). Термин обозначает ненависть или отторжение полных людей; его часто можно было встретить в испанских социальных сетях в 2024 году.

4. inquiokupa — жилец, который намеренно не платит деньги законному владельцу жилплощади

Этот неологизм образован из слов inquilino (арендатор, жилец) и okupa (скваттер, захватчик). В Испании в этом году было много возмущений по разным жилищным вопросам. Одна из самых главных тем — окупасы, которые всё больше и больше начинают доставлять серьёзные проблемы стране.

5. MENA (menores extranjeros no acompañados) — несовершеннолетние иностранцы без сопровождения взрослых

Положение таких людей, прибывающих в новую страну, особенно в статусе беженцев, было ещё одной актуальной политической повесткой.

6. micropiso — квартира, размеры которой считаются очень маленькими

Жилищные проблемы, о которых мы упоминали в 4 пункте, породили и это слово.

7. narcolancha — скоростной катер, используемый для перевоза наркотиков

Проблема с попадающими по водным путям в страну наркотиками и борьба с этим становится всё актуальнее для Испании.

8. pellet (pélet) — шарик

Это английское слово пришло в испанский недавно и означает «небольшой твёрдый шарик или кусочек любого вещества». Оно часто использовалось в СМИ в начале 2024 года, когда на пляжи Галисии было выброшено большое количество маленьких пластиковых шариков.

9. reduflación — шринкфляция

Рост стоимости товаров и услуг в Испании в последние месяцы года привёл не только к повышению цен, но и к уменьшению товаров (в объёме, весе и т. д.), при этом цена оставалась той же.

10. turistificación — влияние массового туризма

Думаем, не секрет, что многие города Испании, да и сама страна в целом, во многом живёт за счёт туризма. В 2024 году от испанцев было много возмущений по поводу туристов, так как многие возможности в стране (пространства, услуги и др.) направлены именно на удовлетворение туристов, а не на граждан страны.

11. woke — воук

Это политический термин, который пришёл из США. В Испании, как и во многих других европейский странах, он используется как в положительном ключе, в основном левыми, так и в отрицательном, в основном правыми. Левые определяют его как «чувствительность к несправедливости», правые же считают это течение угнетающим.