Онлайн-школа испанского языка
Telegram
Whats App
С вами свяжется менеджер для уточнения деталей и ответит на все вопросы
Слова-связки в испанском языке
Какие есть вводные слова в испанском языке? Как на испанском будет «кроме того», «несмотря на …», «во-первых» и другие слова-связки? Внутри статьи много таблиц со словами-связками в испанском и примерами предложений, а в конце вас ждёт тест для закрепления нового материала.
Наталья Пешина
Автор Español Online
Зачем используют слова-связки
Связующие слова — los conectores discursivos — используют для соединения слов, фраз или предложений. Они обеспечивают связность и ясность текста, а также помогают увидеть логическую связь между идеями, создавая понятную читателю последовательность.
Список вводных и связующих слов
➤ Добавление к сказанному
Например:
- No quiero salir con Lena. Aparte, tengo cosas que hacer. — Я не хочу идти гулять с Леной. К тому же, у меня дела.
- Tuve una mañana terrible — casi me atropella un coche y encima mi jefe me gritó. — У меня было ужасное утро — меня чуть не сбила машина, и вдобавок мой босс наорал на меня.
Ваша испанская речь как набор отдельных фраз, а не цельная история? Хотите говорить плавно, логично и понятно, как настоящие испанцы?
Español Online научит вас скреплять вашу речь словами-связками, чтобы каждое ваше предложение звучало уверенно.
Что получите:
- Речь без пауз: связывайте идеи легко, говорите непрерывно.
- Понимание с первого раза: ваши мысли будут понятны собеседникам, а вы будете ловить суть их слов.
- Уверенность: больше никаких слов-паразитов и неловких пауз.
➤ Заключение и выводы
Например:
- Al final, no estábamos hechos el uno para el otro. — В конце концов, мы не были созданы друг для друга.
- Para resumir, me gustaría volver al principio de mi intervención. — Подводя итог, хотелось бы вернуться к началу моего выступления.
➤ Приведение примеров
Например:
- ¿Si no quieres comprar una casa en Madrid, compremos una en Valencia, por ejemplo? — Если ты не хочешь покупать дом в Мадриде, давай купим, например, в Валенсии?
➤ Противительные союзы
Например:
- Él dice que me ama, pero yo no lo siento. — Он говорит, что любит меня, но я не чувствую этого.
- Ha hecho un buen trabajo, señor Martínez, sin embargo, no es suficiente. — Вы проделали хорошую работу, сеньор Мартинес, однако этого недостаточно.
➤ Разделение мысли
Например:
- Por una parte, conozco a Jorge desde hace mucho tiempo y no puedo creer que haya hecho esto. Por otra parte, hay pruebas de su crimen. — С одной стороны, я давно знаю Хорхе и не могу поверить, что он это сделал. С другой стороны, есть доказательства его преступления.
➤ Следствие и выводы
Например:
- Ella se fue de la ciudad así que no podemos vernos. — Она уехала из города, поэтому мы не можем встретиться.
- Me rompí la pierna; por esta razón, no iré de excursión contigo. Lo siento. — Я сломала ногу; по этой причине я не пойду с тобой в поход. Прости.
➤ Уточнение мысли, объяснение
Например:
- No quiero. O mejor dicho, quiero, pero no puedo. — Я не хочу. Точнее, хочу, но не могу.
Тест
Мы подготовили небольшой тест: вам предстоит прочитать предложение на русском языке и выбрать, какое слово на испанском языке больше подойдёт при переводе слова-связки.
Тест по теме «Слова-связки в испанском языке»
Выберите верный ответ
В конце концов, все люди уходят.
Я не хотела приходить; тем не менее, я здесь.
Мария любит цветы. Купи ей, например, розы.
Более того, я больше никогда не хочу тебя видеть.
Несмотря на это, я не буду его прощать.
Так что, мне всё равно, что с тобой будет.
Подводя итог, сложно сказать о последствиях проникновения этого вируса в тело человека.
В конечно счёте, это никак не повлияет на процессы.
С другой стороны, мы не можем позволить ему получить этот пакет акций.
К тому же, ты всегда слишком много думаешь.
Есть куда расти!
Неплохо!
Отлично!
Другие статьи
Хотите получать новые материалы первыми? Подпишитесь на рассылку!
Спама не будет ;)
Мы в социальных сетях