Герундий в испанском языке

Для чего нужен герундий и как он образуется? Много ли форм у герундия в испанском языке и конструкций с ним? А исключения есть? Разбираемся с этой темой на понятных примерах. Тест в конце статьи поможет вам потренироваться с герундием.

Что такое герундий

Gerundio в испанском — это, наряду с инфинитивом и причастием, безличная форма глаголов. Герундий помогает обозначить действия, которые находятся в процессе выполнения, поэтому на русский язык мы переводим его как деепричастный оборот или причастие.

Например:

Camino por la acera mirando mis pies — Я иду по тротуару, глядя себе под ноги

Иногда также возможен перевод с придаточным предложением:

Marta vio a Julio jugando al fútbol — 1. Марта видела Хулио, играющего в футбол. 2. Марта видела Хулио, который играл в футбол

Образование герундия

Герундий образуется путём отбрасывания окончания от инфинитива глагола и добавления вместо него либо -ando, либо -iendo. Для глаголов, оканчивающихся на -ar, ⟶ -ando, а для глаголов, оканчивающихся на -er и -ir, ⟶ -iendo, то есть:

Читайте также

Спряжение испанских глаголов

Употребление герундия

В основном герундий используется в следующих случаях:

• Указание одновременности действий:
  A Ángela le encanta cocinar escuchando la radio — Анхела любит готовить, слушая радио
• Происходящий сейчас процесс (конструкция c estar + gerundio):
  Antonio está escribiendo un ensayo — Антонио пишет эссе
• Указание способа, которым что-либо делается:
  Abuela, puedes encender el teléfono presionando este botón — Бабушка, ты можешь включить телефон, нажав на эту кнопку

В одном из пунктов ниже поговорим о конструкциях, с помощью которых расширяется область употребления герундия.

Формы

У герундия есть две формы — простая и сложная. Всё то, о чём мы говорили выше, это и есть простая форма. И хорошая новость: сложную форму практически никто не использует, её можно встретить разве что в каких-то текстах.

Сложная форма выражает действие, которое предшествовало другому, и выглядит так: к habiendo (от глагола haber) прибавляется причастие.

Например: habiendo hablado.

Конструкции

В испанском языке существуют устойчивые конструкции с герундием, запомнив которые вы уже сможете говорить о многом. Сейчас расскажем про самые используемые и популярные.

Estar + герундий

Эта конструкция используется для указания на длительное или происходящее в моменте действие:

Marco estaba viendo una película — Марко смотрел фильм

Seguir/Continuar + герундий

Эта конструкция используется для указания на то, что действие продолжается:

Alberto continúa trabajando en la empresa de su padre — Альберто продолжает работать в фирме своего отца

Llevar + герундий

Эта конструкция используется для указания на то, что что-то происходит уже длительное время (вплоть до настоящего момента):

Llevamos dos años buscando un buen piso en el centro de Madrid — Мы уже два года ищем хорошую квартиру в центре Мадрида

Ir + герундий

Эта конструкция используется для указания на постепенное развитие чего-то:

El negocio va mejorando poco a poco — Бизнес постепенно налаживается

Andar + герундий

Эта конструкция часто несёт негативный характер и используется для указания на какие-то совершающиеся урывками действия:

Carmen anda hablando cosas desagradables de su ex — Кармен ходит болтает гадости про своего бывшего

Venir + герундий

Эта конструкция используется для указания на действия, которые накапливаются понемногу, т. е. из раза в раз что-то происходит и усиливается:

Mis padres vienen diciendo que sería buena idea cambiar la valla — Мои родители говорят*, что было бы неплохо поменять забор

Acabar/Terminar + герундий

Эта конструкция используется для указания на действия, которые «ну вот наконец-то» произошли в результате предыдущих действий:

Al final acabó volando a Italia — Кончилось тем, что она улетела в Италию

Разобрались с герундием? Отлично! Но это лишь один кирпичик в фундаменте беглого испанского.

Индивидуальные занятия с репетитором в Español Online — это:

• Бесплатный пробный урок. Оцените свой уровень и получите индивидуальный план обучения.
• Разговорный клуб. Практикуйте герундий и другие грамматические конструкции в живом общении.
• Оплата долями. Начните учиться сейчас, а платите потом.

Герундий с возвратными глаголами

Возвратные глаголы — это глаголы, которые направлены на себя и в испанском языке в них «заложены» местоимения. То есть:

• просыпаться (despertarse) — я проснулся (me desperté)
• умываться (lavarse) — я умылся (me lavé la cara) и т. п.

При использовании таких глаголов с герундием местоимение присоединяется на конец герундия:

Seguimos lavándonos. — Мы продолжаем умываться.

Важно: не забывайте в таких случаях при письме ставить графическое ударение, иначе оно уже будет падать на другую букву.

Возможен и другой вариант — местоимение может стоять впереди глагола, но это только для тех случаев, когда используется конструкция estar + gerundio с возвратным глаголом:

Él estaba afeitándose. — Él se estaba afeitando. — Он брился.

Во всех остальных случаях местоимение всегда присоединяется к глаголу.

Исключения

• Глаголы, в которых корень инфинитива оканчивается на гласную, меняют -iendo на -yendo, например: leer (читать) ⟶ leyendo, ir (идти) ⟶ yendo.
• Глаголы, которые оканчиваются на -ir и в корне которых есть буква e, меняют её на i, например: decir (сказать) ⟶ diciendo, sentir (чувствовать) ⟶ sintiendo.
• Глаголы, которые оканчиваются на -ir и в корне которых есть буква o, меняют её на u, например: dormir (спать) ⟶ durmiendo, morir (умирать) ⟶ muriendo.