Много ли союзов в испанском языке? На какие группы они делятся? Как их правильно использовать? Сегодня расскажем всё о союзах в испанском языке на большом количестве примеров с переводом на русский.
Союзы — las conjunciones — это неизменяемые слова, которые функционируют как связующие звенья, соединяющие слова, фразы или предложения. Сами по себе они не имеют значения, но устанавливают логические связи между соединяемыми элементами.
В испанском языке есть два типа союзов — сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы — las conjunciones coordinantes
Сочинительные союзы соединяют элементы (слова, словосочетания или предложения), выполняющие одинаковую грамматическую функцию в предложении. Они не устанавливают отношения зависимости, а скорее показывают отношения равенства.
Соединительные — сopulativas
Указывают на добавление между соединяемыми элементами. Основные: y, e* и ni.
María y Diego estudian en la misma clase. — Мария и Диего учатся в одном классе.
Es guapa e inteligente. — Она красивая и умная.
Intenté llamar a Pedro, pero no está ni en casa ni en el trabajo. ¿Dónde está? — Я пытался дозвониться до Педро, но его нет ни дома, ни на работе. Где он?
e используется перед словами, которые начинаются со звука [и].
Союзы — это «клей», который превращает отдельные слова в красивую, логичную и беглую речь, как у носителя.
В нашей школе:
Язык логики: мы учим правильно связывать мысли, чтобы ваша речь звучала профессионально и убедительно.
Практика: разбираем употребление союзов в живых диалогах на каждом уроке.
Интерактив: личный кабинет с тренажёрами поможет закрепить тему за 15 минут в день.
¿Quieres que te compre un vestido azul o uno rojo? — Ты хочешь, чтобы я купила тебе синее или красное платье?
Ella eligió una u otra, no lo sé. — Она выбрала эту или другую, я не знаю.
u используется перед словами, начинающимися со звука [o].
Противительные — adversativas
Указывают на противопоставление или контраст между элементами. Например: pero, sino, sin embargo (= no obstante).
Quería venir, pero me sentía mal. — Я хотел приехать, но чувствовал себя неважно.
Esto no ocurrió en el siglo XV, sino en el siglo XIV. — Это произошло не в XV, а в XIV веке.
Es un buen hombre, sin embargo; no siempre nos llevamos bien. — Он хороший человек, однако мы не всегда ладим.
Распределительные — distributivas
Выражают чередование действий или понятий. Например: bien… bien, ya… ya, unos… otros.
Podemos ir bien el viernes o bien el sábado. — Можем пойти либо в пятницу, либо в субботу.
El clima está loco — ya llueve, ya hace sol. — Погода сошла с ума: то идёт дождь, то светит солнце.
Unos quieren formar una familia, otros quieren desarrollar una carrera profesional. — Некоторые хотят завести семью, другие — построить карьеру.
Подчинительные союзы — las conjunciones subordinantes
Подчинительные союзы соединяют две части предложения, устанавливая зависимость.
Причинные — causales
Указывают на причину или основание для того, что выражено в главном предложении. Например: porque, ya que, pues, puesto que.
Se marchó porque ya no podía vivir en esta ciudad. — Она уехала, потому что больше не могла жить в этом городе.
Luis no fue a la universidad ya que decidió ayudar a sus padres con el negocio familiar. — Луис не поступил в университет, так как решил помогать родителям с семейным бизнесом.
Antonio no podrá venir, pues su vuelo se retrasó. — Антонио не приедет, поскольку его рейс задержали.
Sus notas bajaron puesto que se hizo amiga de chicos problemáticos. — У неё снизилась успеваемость, ибо она подружилась с плохими ребятами.
Последовательные — consecutivas
Выражают следствие того, что упомянуто в главном предложении. Основные: por lo tanto, así que, por consiguiente.
Llega tarde; por lo tanto no podrá realizar el examen hoy. — Она опоздала, следовательно, не сможет сдать экзамен сегодня.
Tuvo un accidente grave, así que tendrá que pasar una semana entera en el hospital. — Он попал в серьёзную аварию, поэтому ему придётся провести в больнице целую неделю.
En la conferencia, mi informe recibió buenas críticas; por consiguiente, fui recibido como un héroe en mi universidad. — На конференции мой доклад получил хорошие отзывы, соответственно, в моём университете меня встречали как героя.
Условные — condicionales
Вводят необходимое условие для выполнения того, что указано в главном предложении. Например: si, a menos que, con tal que.
Te ayudaré si te disculpas. — Я помогу тебе, если ты извинишься.
No iré a menos que él no esté en la fiesta. — Я не приду, только если его не будет на празднике.
Roberta no se llevará a Alejandro con tal que finalmente te conviertas en un verdadero padre para él. — Роберта не увезёт Алехандро, только если ты, наконец, станешь настоящим отцом для него.
Целевые — finales
Указывают на цель или смысл того, что выражено в главном предложении. Например: para que, con el objetivo de.
Hice esto para que pudieras hacer realidad todos tus sueños. — Я это сделала, чтобы ты мог воплотить все свои мечты.
Juan hizo la presentación con el objetivo de que nadie tuviera preguntas. — Хуан сделал презентацию с целью, чтобы ни у кого не возникло вопросов.
Временные — temporales
Указывают на временнýю связь между предложениями. Среди таких: cuando, mientras, antes de que, después de que.
Vendré cuando deje de llover. — Я приеду, когда закончится дождь.
Valeria decoraba el pastel mientras Mario sacaba los vasos del armario. — Валерия украшала торт, пока Марио доставал бокалы из шкафа.
Antes de que Ana pudiera reaccionar, Felipe la besó. — Прежде чем Ана успела отреагировать, Фелипе поцеловал её.
Después de que todo estuvo decidido, Jorge llamó a su madre. — После того как всё было решено, Хорхе позвонил маме.
Уступительные — concesivas
Выражают возражение или трудность, которые не препятствуют выполнению того, что указано в главном предложении. Например: aunque, a pesar de que.
Aunque estaba cansado, ayudó a Sandra con la mudanza. — Хотя он был уставшим, он помог Сандре с переездом.
A pesar de que había leído sobre eso en internet, decidió llevar a cabo su propio experimento. — Несмотря на то что она читала об этом в интернете, она всё равно решила провести свой собственный эксперимент.
Сравнительные — comparativas
Показывают сравнение двух элементов. Основные: como, más … que, menos … que.
Ella es tan fuerte como Laila. — Она так же сильна, как Лайла.
Ángel es más alto que Lola. — Анхель выше, чем Лола.
Iván es menos fuerte que Borja. — Иван слабее, чем Борха.*
Буквальный перевод с испанского был бы: «Иван менее сильный, чем Борха».
