Испанский сленг с переводом на русский язык

4 сентября 2025

3 мин чтения

Испанский сленг — la jerga — важные слова, которые нужно иметь в своём словарном запасе, если хотите легко общаться на испанском и понимать испанцев в непринуждённой беседе. Мы составили список из самых популярных сленговых выражений, которые помогут вам почувствовать себя как рыба в воде при общении в Испании.

Испанская молодёжь любит придумывать новые словечки, которые были бы понятны только им и вводили бы взрослых в ступор. Но есть и такие слова, которые прижились в испанском обществе и используются уже несколько поколений.

Особенности испанского сленга

Испанский сленг бывает разным: в ход идут как базовые слова, приобретающие нетрадиционные значения, так и совершенно новые термины, которые приходят либо в качестве вариации слов из иностранных языков, либо создаются на основе каких-то испанских слов.

Одни из самых популярных сленговых слов, которые часто используют как обращения к друзьям — el hombre / la mujer / el tío / la tía, — одновременно и базовые слова о семье — мужчина/женщина/дядя/тётя. А сленговое значение этих слов вы найдёте в таблице ниже.

Популярные сленговые выражения

На испанском	Произношение	Перевод на русский
¡Anda!	Анда	Да брось ты!
botellón	ботэйон	вписка, тусовка, сборище
chaval	чаваль	пацан, паренёк
chelas	чэлас	пиво
chulo/guay/mola	чуло/гуай/мола	круто, классно
churri	чурри	любимый/ая
curro	курро	работа
cutre	кутрэ	паршивый, дерьмовый
¿Estás de coña?	Эстас дэ конья	Ты прикалываешься / издеваешься?
friki	фрики	ботан, зануда
guarro	гуарро	свинтус
guiri	гири	неместный, турист
holi	оли	приветик
hombre	омбрэ	чувак, дружбан
hostia	остиа	чёрт возьми
jolín	холин	блин
liarse con …	лиарсэ кон	замутить, переспать с кем-то
majo	махо	милый, хороший
Me flipa de / con …	Мэ флипа дэ / кон	Я в шоке (от) …
me sabe mal	мэ сабэ маль	мне неудобно / мне жаль
mono/a	моно/a	милашка
¡Mucha mierda!	Муча мьерда	Удачи!
mujer	мухэр	подруга
¡Ni de coña!	Ни дэ конья	Нифига подобного / Фиг (кому-то)
No te rayes	Но тэ райэс	Не парься
pasta/plata	паста/плата	бабло, бабки
pavo	паво	евро
pijo/a	пихо/а	пижон/ка
puente	пуэнтэ	длинные выходные
¡Qué fuerte!	Ке фуэртэ	Ничего себе!
¡Qué pasada!	Ке пасада	Вот это да! / Круто!
ser la leche	сэр ла лече	быть классным, великолепным
tío/tía	тио/тиа	чувак/подруга
tipo	типо	чел/чувак
tronco	тронко	бро
vale	бале	окей, ладно, понятно
vaya	байа	ого, ух ты

Давайте рассмотрим несколько примеров в контексте:

— No estoy de humor. Creo que no iré al bar hoy. — У меня нет настроения. Наверное, я не пойду сегодня в бар.
— ¡Anda! Sé que estás molesta por haber roto con Alberto, pero no te merece. ¡Levántate! — Да брось ты! Я знаю, что ты расстроилась из-за расставания с Альберто, но он тебя не достоин. Вставай!
Tía, te ves un poco pálida hoy. — Подруга, ты сегодня какая-то бледная.
¿Quieres dejar la universidad? Me flipa contigo. — Ты хочешь бросить университет? Я в шоке от тебя.
No vayamos por ahí, le debo pasta a un tipo que estará allí. — Давай не пойдём туда, я должен бабло одному челу, который там будет.
— Tengo un examen de inglés en una hora. Estoy muy nerviosa. — У меня экзамен по английскому через час. Я так волнуюсь.
— Todo saldrá bien. ¡Mucha mierda! — Всё будет хорошо. Удачи!

Чувствуете, что учебники не готовят к живому общению? На индивидуальных занятиях с носителями испанского языка вы освоите не только грамматику, но и настоящий современный язык — чтобы уверенно говорить и понимать сленг в любом контексте. Начните с бесплатного пробного урока и оцените наш формат.

Записаться

Испанский сленг в социальных сетях и мессенджерах

Все слова выше, естественно, также используются испанцами в переписках. Помимо этого, есть ещё различные сокращения для обычных слов и выражений. Среди самых часто используемых и популярных: