Онлайн-школа испанского языка
Telegram
Whats App
С вами свяжется менеджер для уточнения деталей и ответит на все вопросы
Испанский сленг с переводом на русский язык
Испанский сленг — la jerga — важные слова, которые нужно иметь в своём словарном запасе, если хотите легко общаться на испанском и понимать испанцев в непринуждённой беседе. Мы составили список из самых популярных сленговых выражений, которые помогут вам почувствовать себя как рыба в воде при общении в Испании.
Наталья Пешина
Автор Español Online
Испанская молодёжь любит придумывать новые словечки, которые были бы понятны только им и вводили бы взрослых в ступор. Но есть и такие слова, которые прижились в испанском обществе и используются уже несколько поколений.
Особенности испанского сленга
Испанский сленг бывает разным: в ход идут как базовые слова, приобретающие нетрадиционные значения, так и совершенно новые термины, которые приходят либо в качестве вариации слов из иностранных языков, либо создаются на основе каких-то испанских слов.
Одни из самых популярных сленговых слов, которые часто используют как обращения к друзьям — el hombre / la mujer / el tío / la tía, — одновременно и базовые слова о семье — мужчина/женщина/дядя/тётя. А сленговое значение этих слов вы найдёте в таблице ниже.
Популярные сленговые выражения
Давайте рассмотрим несколько примеров в контексте:
- — No estoy de humor. Creo que no iré al bar hoy. — У меня нет настроения. Наверное, я не пойду сегодня в бар.
— ¡Anda! Sé que estás molesta por haber roto con Alberto, pero no te merece. ¡Levántate! — Да брось ты! Я знаю, что ты расстроилась из-за расставания с Альберто, но он тебя не достоин. Вставай! - Tía, te ves un poco pálida hoy. — Подруга, ты сегодня какая-то бледная.
- ¿Quieres dejar la universidad? Me flipa contigo. — Ты хочешь бросить университет? Я в шоке от тебя.
- No vayamos por ahí, le debo pasta a un tipo que estará allí. — Давай не пойдём туда, я должен бабло одному челу, который там будет.
- — Tengo un examen de inglés en una hora. Estoy muy nerviosa. — У меня экзамен по английскому через час. Я так волнуюсь.
— Todo saldrá bien. ¡Mucha mierda! — Всё будет хорошо. Удачи!
Чувствуете, что учебники не готовят к живому общению? На индивидуальных занятиях с носителями испанского языка вы освоите не только грамматику, но и настоящий современный язык — чтобы уверенно говорить и понимать сленг в любом контексте. Начните с бесплатного пробного урока и оцените наш формат.
Испанский сленг в социальных сетях и мессенджерах
Все слова выше, естественно, также используются испанцами в переписках. Помимо этого, есть ещё различные сокращения для обычных слов и выражений. Среди самых часто используемых и популярных:
- +/- = más o menos — более или менее
- a2 = adiós — пока
- bn = bien — хорошо, ладно
- bss = besos — целую
- grax = gracias — спасибо
- k, q = que — что
- msj = mensaje — сообщение
- mxo = mucho — много
- nph = no puedo hablar — не могу говорить
- porfa, xfa = por favor — пожалуйста
- pa = para — для, чтобы
- pq, xq = porque — потому что
- tas ok? = ¿estás bien? — ты в порядке?
- tb = también — тоже, также
- tqm = te quiero mucho — я тебя очень люблю
- x = por — за, из-за, по, на, через
- xdon = perdón — прости
- ymm = llámame — позвони мне
Например:
— ymm — позвони мне
— pa q? — для чего?
— porfaaaaa — пожалуйстааааа
— bn 🙄— ладно 🙄
— pa q? — для чего?
— porfaaaaa — пожалуйстааааа
— bn 🙄— ладно 🙄
Другие статьи
Хотите получать новые материалы первыми? Подпишитесь на рассылку!
Спама не будет ;)
Мы в социальных сетях