La Camisa Negra | Текст песни с переводом на русский

Задорная испанская песня, которую спустя 20 лет до сих пор можно услышать в кафе, торговых центрах и на радио. О чём в ней поётся и какова история создания? Сегодня мы расскажем о песне La camisa negra и покажем перевод на русский.

История песни

Песня La camisa negra была написана и выпущена в 2005 году испанским певцом Хуанесом, полное имя которого — Хуан Эстебан Аристисабаль Васкес. В испанском языке буква e обычно произносится как э, поэтому транскрипция и произношение названия песня будет ла камиса нэгра, а не ла камиса ~~негра~~.

Хуанес рассказывал, что песня появилась из шутки о разбитом сердце. В тексте чёрная рубашка, которая обычно ассоциируется с трауром, является символом боли и печали от предательства любимого человека.

Песня имела большой коммерческий успех, возглавив чарты многих европейских стран, и до сих пор остаётся одной из самых известных и популярных песен на испанском языке.

Интересный факт: в Италии песня сначала была принята неоднозначно, и Хуанесу даже пришлось делать заявление, потому что чёрная рубашка там ассоциируется с военизированными отрядами Бенито Муссолини, которых называли чернорубашечники — Camisas negras.

La Camisa Negra заставила задуматься о красоте и выразительности испанского языка? Хотите научиться чувствовать язык, понимать его тонкости и свободно выражать свои мысли на испанском?

С Español Online вы овладеете испанским языком и откроете для себя мир безграничных возможностей. Вы сможете:

Понимать любые тексты на испанском, от классической литературы до современных статей.
Свободно общаться с испаноязычными людьми на любые темы, понимать их юмор и менталитет.
Получать удовольствие от чтения книг, просмотра фильмов и слушания музыки на испанском в оригинале.

Записаться

Перевод песни La camisa negra с испанского языка на русский

Текст песни на испанском La camisa negra	Перевод на русский язык «Чёрная рубашка»
Tengo la camisa negra, hoy mi amor está de luto	Я в чёрной рубашке, сегодня моя любовь в трауре.
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo	Сегодня у меня печаль на душе, и это из-за твоих чар.
Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere	Сегодня я знаю, что меня ты уже не любишь, и это ранит меня больше всего.
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele	У меня чёрная рубашка и печаль, причиняющая боль.
Mal parece que solo me quedé	Плохо, но, похоже, я остался один,
Y fue pura todita tu mentira	И всё из-за твоей лжи.
Qué maldita mala suerte la mía	Как же мне чертовски не повезло,
Que aquel día te encontré	Что однажды я встретился с тобой.
Por beber del veneno malevo de tu amor	Выпивая зловредный яд твоей любви,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor	Я остался умирающий и полный боли.
Respiré de ese humo amargo de tu adiós	Я вдыхал горький дым твоего прощания
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo	И с тех пор, как ты ушла, у меня есть только…
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma	У меня чёрная рубашка, потому что чёрная моя душа.
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama	Из-за тебя я потерял покой и чуть ли не теряю сон.
Cama-cama, come on, baby, te digo con disimulo	Давай, давай, детка, притворило говорю тебе,
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto	Я в чёрной рубашке, а под ней у меня покойник.
Tengo la camisa negra, ya tu amor no me interesa	Я в чёрной рубашке, а твоя любовь меня больше не интересует.
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura	То, что вчера казалось славой, сегодня мне кажется ничем.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas, ni siquiera muestras señas	Среда, вечер, а ты не приходишь, даже не подаёшь знака,
Y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta	А я в чёрной рубашке и с твоими чемоданами у двери.
Mal parece que solo me quedé	Плохо, но, похоже, я остался один,
Y fue pura todita tu mentira	И всё из-за твоей лжи.
Que maldita mala suerte la mía	Как же мне чертовски не повезло,
Que aquel día te encontré	Что однажды я встретился с тобой.
Por beber del veneno malevo de tu amor	Выпивая зловредный яд твоей любви,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor	Я остался умирающий и полный боли.
Respiré de ese humo amargo de tu adiós	Я вдыхал горький дым твоего прощания
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo	И с тех пор, как ты ушла, у меня есть только…
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma	У меня чёрная рубашка, потому что чёрная моя душа.
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama	Из-за тебя я потерял покой и чуть ли не теряю сон.
Cama-cama, come on, baby, te digo con disimulo	Давай, давай, детка, притворило говорю тебе,
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto	Я в чёрной рубашке, а под ней у меня покойник.
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma	У меня чёрная рубашка, потому что чёрная моя душа.
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama	Из-за тебя я потерял покой и чуть ли не теряю сон.
Cama-cama, come on, baby, te digo con disimulo	Давай, давай, детка, притворило говорю тебе,
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto	Я в чёрной рубашке, а под ней у меня покойник.