Содержание
Известная на весь мир забавная песенка про таракашку — откуда она пришла, кто её написал и что она означает на самом деле? Помимо перевода песни на русский язык, сегодня мы расскажем историю песни «Кукарача», которая связана с Мексикой, военными переворотами и революций.
История и значение песни La cucaracha
Песня La cucaracha (ла кукарача) — народная испанская песня, поэтому авторов у неё много. Она стала популярной в Мексике во времена Мексиканской революции (1910-1920 гг.). Текста менялись, но смысл в них оставался один и тот же — глумление над врагом.
Самый первый вариант этой песни был записан испанским поэтом и фольклористом Франсиско Родригесом Марином в 1859 году — из текста становится понятно, что речь идёт о противостоянии арабов, оккупировавших Испанию с 722 года, и христиан, которое завершилось победой последних после изгнания из Испании последнего эмира Гранады в 1492 году.
С течением времени слова в песне менялись, текст разрастался и приобретал новые смыслы. В Мексике песня приобрела своё значение — существуют две главные версии, кому посвящена эта песня:
- Генералу Викториано Уэрте, который пришёл к власти в 1913 году в результате военного переворота. Говорят, он был большим любителем коньяка и заядлым курильщиком. Умер генерал в 1916 году в американской тюрьме. До сих пор в Мексике его считают предателем и пренебрежительно называют El Chacal — Шакал.
- Панчо Вилье, военному и революционеру, который сыграл большую роль в свержении Уэрте. Хотя в основном в Мексике его принято считать национальным героем, некоторые считают его обыкновенным разбойником и убийцей. Согласно легенде, когда он путешествовал с охранниками на своей машине Ford T, они все не помещались в неё полностью, поэтому руки и ноги торчали из всех сторон, так что машина напоминала таракана. В этом же автомобиле Панчо Вилья нашёл свою смерть — его убили в 1923 году.
Заинтересовались историей La Cucaracha? Хотите понимать скрытые смыслы испанских песен и культуры в целом?
С Español Online вы раскроете секреты испанского языка и научитесь понимать культуру Испании изнутри.
Вы сможете:
- Понимать исторический и культурный контекст испанских песен и традиций.
- Разбираться в испанском сленге и юморе.
- Чувствовать себя уверенно в общении с испанцами.
Перевод песни La cucaracha с испанского языка на русский
Эту песню исполняли многие, включая знаменитого американца Луи Армстронга. Одна из самых известных версий песни La cucaracha принадлежит французской группе Gipsy Kings, её основатели — цыгане из рода Рейес (с испанского el rey — король, а буквальный перевод названия группы с английского языка — цыганские короли).
| Текст песни на испанском La cucaracha | Перевод на русский язык «Таракан» |
|---|---|
| La maldita cucaracha es un animal muy necio | Чёртов таракан — очень глупое животное, |
| anda metiendo la pata en la guerra y el comercio | он лажает на в**** и в торговле. |
| Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar | Таракан уже умер и его везут хоронить |
| entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán | между четырьмя стервятниками и мышонком пономаря. |
| La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar | Таракан, таракан больше не может ходить, |
| porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar | потому что у него нет, потому что у него нет м********, чтобы покурить. |
| La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar | Таракан, таракан больше не может ходить, |
| porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar | потому что у него нет, потому что у него нет м********, чтобы покурить. |
| La maldita cucaracha es un animal muy necio | Чёртов таракан — очень глупое животное, |
| anda metiendo la pata en la guerra y el comercio | он лажает на в**** и в торговле. |
| Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar | Таракан уже умер и его везут хоронить |
| entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán | между четырьмя стервятниками и мышонком пономаря. |
| La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar | Таракан, таракан больше не может ходить, |
| porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atrás | потому что у него нет, потому что у него нет двух задних ног. |
| La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar | Таракан, таракан больше не может ходить, |
| porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atrás | потому что у него нет, потому что у него нет двух задних ног. |
* Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечет установленную законодательством ответственность.
Трек можно послушать на популярных платформах, скачать оригинал, вбив название в гугле, а также посмотреть видео:
