Перевод «Feliz Navidad» на русский

Рождество — чудесный праздник, в который испанцы любят собираться со своими близкими. Если вы хотите пожелать кому-то «Счастливого Рождества!», просто скажите: «¡Feliz Navidad!»

Русскоговорящие люди часто произносят первое слово из этой фразы как «фелиз», с чётко звучащей Z на конце. Но, на самом деле, в испанском языке буква Z ближе к нашей «С», только шепелявая. Если вы учили английский, то более понятная аналогия: этот звук похож на словосочетание букв «th». Поэтому фразу Feliz Navidad стоит произносить как «фелис».

Давайте рассмотрим фразу Feliz Navidad в контексте.

— ¡Feliz Navidad, cariño! — Счастливого Рождества, любимый!
— ¡Feliz Navidad para ti también, querida! — И тебе счастливого Рождества, дорогая!

Espero tener una Feliz Navidad este año. — Я надеюсь, что в этом году меня ждёт счастливое Рождество.

— ¿Puedes darme tu móvil? — Можешь дать мне свой мобильный?
— Está en la cama. ¿Para qué lo necesitas? — Он на кровати. Тебе зачем?
— Quiero llamar a tus padres y desearles una Feliz Navidad. — Хочу позвонить твоим родителям и пожелать им счастливого Рождества.

Для тренировки можно послушать забавные и милые песенки с этой фразой и другими словами из рождественской лексики от HeyKids:

Одна из самых популярных песен, звучащих в Испании из всех утюгов в рождественский период, была написана пуэрториканцем Хосе Фелисиано в 1970 году и называется «Feliz Navidad» — «Счастливого Рождества».

Это очень незамысловатая, но заедающая песенка с весёлым мотивом, которая состоит из двух одинаковых припевов и перебивки на английском, где повторяется I wanna wish you a merry Christmas — «Я хочу пожелать вам счастливого Рождества».

Припев на испанском звучит так:

Ничего сложного, правда? ;)

Советуем послушать эту поднимающую настроение песню в исполнении автора: