Разница между глаголами ser и estar в испанском языке

Глагол «быть» — это ser или estar в испанском? А если оба, тогда как понять разницу между ser и estar в испанском. Сегодня мы расскажем об особенностях двух фундаментальных испанских глаголов и покажем, когда и где нужно их употреблять. В конце статьи вас ждёт тест по теме.

Глаголы ser и estar — два базовых глагола в испанском языке. Ser (сэр) переводится как быть, а estar (эстар) — быть, находиться. Для начинающих порой бывает тяжело понять отличие между ними и когда какой глагол стоит употреблять. Мы постарались объяснить всё наглядно на простых примерах.

Особенности глагола ser

Спряжение глагола ser

Глагол ser — неправильный глагол, то есть он спрягается не по общим правилам во многих временах. Всё это придётся просто взять и запомнить. В таблице ниже вы найдёте все времена, в которых глагол ser спрягается не по правилам, а больше о правилах спряжения в испанском языке вы можете узнать из нашей статьи.

Правила употребления ser

Глагол ser в испанском языке используется для:

Описания внешности и характера:

• Mario es delgado. — Марио худой.
• Celia es perezosa. — Селия ленивая.

Указания на происхождение:

• Dmitry es de Rusia. — Дмитрий из России.
• Simona es italiana. — Симона — итальянка.

Указания на идентичность и отличительные особенности:

• Es María. Ella es budista. — Это Мария. Она буддистка.

Описания отношений (принадлежность):

• Jorge y Diego son hermanos. — Хорхе и Диего — братья.

Указания времени или места события:

• La fiesta fue el martes. — Вечеринка была во вторник.

Указания даты, времени суток, дня недели, времени и времени года:

• Hoy es 1 de septiembre de 2025. — Сегодня 1 сентября 2025 года.
• Ya es de mañana en España. — В Испании уже утро.
• Mañana es lunes. — Завтра понедельник.
• Son las 8:30 ahora. — Сейчас 8:30.
• ¡Qué bueno que ya es verano! — Как хорошо, что сейчас лето!

Указания принадлежности:

• Este es el bolso de Valentina. — Это сумка Валентины.

Указания материала и происхождения предмета:

• Este vestido es de algodón. Es de Italia. — Это платье из хлопка. Оно из Италии.

Указания цены:

— ¿Cuánto cuesta ese abrigo? — Сколько стоит то пальто?
— Son 200 euros. — 200 евро.

Указания профессии и рода деятельности:

• Carmen es profesora. — Кармен — преподавательница.

Указания получателя или цели (с предлогом para):

• Esta carta es para Borge. — Это письмо для Борхе.
• Esto es para cultivar flores. — Это для выращивания цветов.

Глагол ser также используется в предложениях со страдательным залогом:

• La casa fue construida por mi padre. — Дом был построен моим отцом.
• El concierto fue organizado por mi asistente. — Концерт был организован моим помощником.

Мечтаете говорить по-испански так же естественно, как местные, но путаетесь, когда использовать ser, а когда estar? Устали, что ваши описания звучат не так, как задумано, и боитесь испортить впечатление?

Мы научим вас чувствовать язык, чтобы вы могли свободно выражать свои мысли и говорить красиво. Что вы получите с нами:

• Простой и понятный способ, как мгновенно понимать, когда нужен ser, а когда — estar.
• Яркую и живую речь. Описывайте себя, друзей, места и события так, как это делают сами испанцы — точно и с душой.
• Полную уверенность. Забудьте о страхе ошибок! Общайтесь на любые темы, и ваш испанский будет вызывать восхищение.

Особенности глагола estar

Спряжение глагола estar

Глагол estar тоже является неправильным глаголом. Ниже в таблице представлены все те времена, в которых этот глагол спрягается не по правилам.

Правила употребления estar

Глагол estar в испанском языке используется для:

Описания настроения и здоровья:

• María está triste por la partida de Jorge. — Мария грустит из-за отъезда Хорхе.
• Valeria está enferma, lleva tres días sin poder dormir. — Валерия болеет, она не может спать уже трое суток.

Описания внешности, если это касается временных признаков, а не постоянных:

• Verónica está pálida. ¿Qué le pasa a ella? — Вероника бледная. Что с ней происходит? = то есть её кожа сама по себе не бледная, но сейчас выглядит такой.
• Amelia está guapa. — Амелия красивая. = обычно человек, который это сказал, не считает Амелию красавицей, но сегодня, возможно, из-за того, что та принарядилась, отметил, что она выглядит красивой.

Указания на семейное положение:

• Roberto está casado. — Роберто женат.
• Alejandro y Laila están divorciados. — Алехандро и Лайла разведены.

Указания местоположения:

• Dolores está en París. — Долорес (находится) в Париже.
• La farmacia está a la vuelta de la esquina. — Аптека находится за углом.

Образования глагольных перифраз (estar + gerundio):

• Paolo está escribiendo un ensayo. — Паоло пишет эссе.

Указания даты или времени года в 1 лице множественного числа (мы) с предлогами a/en:

• Estamos en otoño. — Сейчас осень. (буквальный перевод: «Мы находимся в осени»)
• Estamos a martes. — Сегодня вторник. (буквальный перевод: Мы находимся во вторнике»)

Выражения временных состояний или положения дел с помощью предлога de + существительного:

• Felicia está de parto. — Фелисия рожает.
• Hoy Lola está de mal humor. — Сегодня Лола в плохом настроении.

Указания на способ производства:

• La bufanda está hecha de algodón. — Шарф сделан из хлопка.

Разница между ser и estar

Главное различие между ser и estar в испанском языке заключается в их использовании для описания состояний и качеств:

• ser используется для выражения неотъемлемых и постоянных характеристик,
• estar — для описания временных состояний и меняющихся ситуаций.