Онлайн-школа испанского языка
Telegram
Whats App
С вами свяжется менеджер для уточнения деталей и ответит на все вопросы
Испанские диалекты: какие бывают и чем отличаются
Диалекты испанского языка — что это такое и как они появились? Сколько всего диалектов? Какие есть виды? Какой вариант лучше выбрать для изучения? Сегодня поговорим о los dialectos del español.
Наталья Пешина
Автор Español Online
Бывает, что, вроде выучил испанский, но приезжаешь в Мексику или Чили и слышишь какие-то непонятные слова или странное произношение. Не стремитесь ругать себя и думать, что это вы что-то не доучили. Всё дело в том, что у испанского языка есть куча диалектов — о них мы сегодня и хотим вам рассказать.
Что такое диалекты испанского языка
Диалекты испанского языка в основном делятся на две основные группы:
- полуостровные, то есть происходящие непосредственно из Испании, например, андалузский и канарский;
- американские, то есть происходящие из стран, которые когда-то были испанскими колониями, например, аргентинский и чилийский.
Все варианты испанского языка различаются по фонетическим, грамматическим и/или лексическим характеристикам.
Сколько диалектов испанского языка существует
Нет единого и точного числа диалектов испанского языка, потому что цифра варьируется в зависимости от используемой классификации и применяемых критериев для оценки. Обычно выделяют от 8 до 12 основных диалектов, которые, в свою очередь, подразделяются на разные локальные диалекты.
Хотите говорить по-испански, но не знаете, какой вариант выбрать? Боитесь звучать странно или что вас не поймут, когда выучите один вариант?
Español Online научит универсальному испанскому, который поймут везде! Мы покажем, как освоить базу, чтобы вы могли легко говорить в любой испаноязычной стране.
С нами вы:
- Освоите базу: получите фундамент, который позволит говорить с кем угодно — от Мадрида до Буэнос-Айреса.
- Избежите путаницы: узнаете главные нюансы, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
- Будете говорить уверенно: освоите самое нужное, чтобы легко общаться и вас везде понимали.
Основные разновидности испанского языка
➤ Кастильский испанский
Это и есть, грубо говоря, оригинальный испанский. Испанский язык по-другому называют el castellano — кастильский. Название идёт из Средних веков: на кастильском языке говорили в королевстве Кастилия, этот язык и стал впоследствии основой для современного испанского языка.
➤ Андалузский испанский
Андалузский испанский — el andaluz — используют в Андалусии и близлежащих регионах, таких как Мурсия и Эстремадура, а также в автономных городах Сеуте и Мелилье.
Источник https://media.realinstitutoelcano.org/
Основные отличия от кастильского связаны с фонетикой, то есть произношением:
- звук d опускается между гласными;
- звук s в конце слов не произносится;
- seseo — c и s произносятся одинаково, как s или как th;
- придыхание в словах с буквой h;
- произношение звука j смягчается;
- звуки ll и y произносятся одинаково.
Андалузский испанский также более быстрый по темпу речи, а ещё в нём есть своя лексика, связанная с сельской местностью, животноводством и мореплаванием.
➤ Канарский испанский
На канарском испанском — el dialecto canario — говорят на Канарских островах, и он довольно-таки похож на карибский и андалузский диалекты испанского.
Источник https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/
Канарский испанский отличается от кастильского в основном произношением (seseo, придыхание при произношении s, «расслабленное» произношение x), использованием других прошедших времён вместо Pretérito Perfecto и наличием собственных слов, на которые повлиял португальский.
➤ Аргентинский испанский или риоплатский
У аргентинского испанского два названия: el español argentino и el español rioplatense. Риоплатским его называют потому, что Аргентина и Уругвай, где говорят на аргентинском испанском, расположены в районе Рио-де-Ла-Плата.
Источник https://www.reddit.com/
Подробно об аргентинском варианте испанского и его отличиях от кастильского мы рассказывали в одной из наших предыдущих статей.
➤ Карибский испанский
Карибский испанский — el español caribeño, как вы уже могли догадаться, распространён в странах Карибского бассейна: Венесуэле, Кубе, Панаме, Пуэрто-Рико, Доминикане и карибском регионе Колумбии.
Источник https://www.thehastingscenter.org/
Основные отличия карибского варианта испанского от кастильского:
- звук d опускается;
- звук s в конце или перед согласным произносится с придыханием;
- пропуск плавных звуков, таких как r;
- фрагментация слов;
- особая лексика, появившаяся под влиянием африканских и коренных языков региона.
➤ Колумбийский испанский
В Колумбии говорят на el español colombiano, который характеризуется особым произношением, интонацией и словарным запасом. У колумбийского испанского есть свои знаменитые региональные диалекты, такие как el bogotano, el costeño и el paisa.
Источник https://www.socialhizo.com/
Главные отличия этого варианта испанского языка:
- колумбийский испанский, особенно боготский диалект, известен своим мягким и мелодичным акцентом;
- в некоторых регионах для обращения к людям даже в неформальном общении используется Usted, в то время как tú встречается реже;
- форма vosotros считается архаичной;
- много своей лексики;
- широко используются уменьшительно-ласкательные формы, причём не только в существительных, но и в прилагательных и других словах.
➤ Мексиканский испанский
Мексиканский испанский — el español mexicano — распространён на всей территории Мексики, хотя в стране официально также признаны 68 языков коренных народов.
Источник https://lh3.googleusercontent.com/
Мы уже рассказывали о мексиканском испанском в отдельной статье, переходите по ссылке и узнавайте о его особенностях и отличиях от кастильского.
➤ Чилийский испанский
В Чили говорят на el español chileno — язык различен в разных регионах страны и между различными социальными классами и поколениями.
Источник https://i.pinimg.com/
Чилийский испанский язык отличается от кастильского своим уникальным словарным запасом, пропуском фонем, использованием voseo (как в аргентинском) и особым ритмом и интонацией, которые делают его менее понятным для носителей других видов испанского языка.
Какой вариант испанского выбрать для изучения
Мы рекомендуем учить кастильский испанский, то есть официальный язык Испании, так как он является языком, от которого идут все остальные диалекты испанского. Если вы захотите поехать в путешествие по разным испаноязычным странам, вы с ним точно не пропадёте — вас везде поймут.
Если вы планируете переезжать и жить в какой-то конкретной стране, например, Аргентине, то, конечно, лучше сразу учить именно аргентинский испанский, чтобы понимать все нюансы речи и быстрее влиться в аргентинское общество.
Другие статьи
Хотите получать новые материалы первыми? Подпишитесь на рассылку!
Спама не будет ;)
Мы в социальных сетях