Собираетесь на Кубу? Готовьтесь к тому, что ваш английский здесь может оказаться бесполезным. Хотите почувствовать себя своим среди кубинцев, а не просто туристом? Мы подготовили русско-испанский разговорник для туристов на Кубе. Разберём фразы на испанском c переводом, которые пригодятся вам в любой ситуации: от приветствия до заказа в ресторане.
Мы уже делились с вами русско-испанским разговорником, но для Кубы этого мало! Остров Свободы — это не только пляжи и ром, но и свой, особенный испанский язык. Мы подготовили разговорник для Кубы. Здесь — самые нужные фразы, включая кубинские словечки (они помечены *).
Приветствия и прощания — Saludos y despedidas
На испанском
Произношение
На русском
Hola
Ола
Привет
Asere, ¿qué bolá?*
Асэрэ, ке бола
Привет, как дела, дружище?
Dale*
Дале
Пока
Chao pesca’o*
Чао пэскао
Пока
Adiós
Адьос
Пока
Основные и важные фразы
На испанском
Произношение
На русском
Mi nombre es …, ¿y el tuyo / suyo?
Ми номбрэ эс …, и эль туйо / суйо
Меня зовут …, а тебя / вас как?
Tengo … años, ¿y tú / Usted cuántos años tienes / tiene?
Тэнго … аньос, и ту / устэд куантос аньос тьенэс / тьенэ
Мне … лет, а тебе / вам сколько?
¿De dónde eres / es?
Дэ дондэ эрэс / эс
Откуда ты / вы?
Soy de Rusia / Bielorrusia / Georgia / Kazajistán
Сой дэ Русиа/Бьелоррусиа/Хэрхья/Касахистан
Я из России/Беларуси/Грузии/Казахстана
Sí / No / No sé
Си / Но / Но сэ
Да / Нет / Не знаю
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Дондэ пуэдо камбьяр динэро
Где я могу обменять деньги?
No cojas lucha*
Но кохас луча
Не парься
Tengo el moño vira’o*
Тэнго эль моньо вирао
У меня плохое настроение
la yuma*
юма
иностранец
¡Ñó!*
Ньо
Ого! / Ух ты!
aplatanao(-а)*
аплатанао
окубинившийся(-аяся)
En talla*
Эн тайа
(быть) на одной волне
Coger un diez*
Кохэр ун дьес
Отдохнуть немного
Слово la yuma — иностранец — сперва использовали только в отношении туристов из США, но сейчас им называют иностранцев из всех стран.
Выражение благодарности и ответы на неё — Expresión de gratitud
На испанском
Произношение
На русском
Gracias
Грасьяс
Спасибо
Muchas gracias
Мучас грасьяс
Большое спасибо
De nada
Дэ нада
Не за что
No es gran cosa
Но эс гран коса
Без проблем
Просьбы и вопросы — Pedidos y preguntas
На испанском
Произношение
На русском
Quiero … / Necesito …
Кьеро … / Нэсэсито …
Я хочу … / Мне нужно …
Necesito ayuda
Нэсэсито аюда
Мне нужна помощь
Tíreme un cabo*
Тирэмэ ун кабо
Помогите мне (сделать что-то)
¿Podría ayudarme?
Подриа аюдармэ
Могли бы вы помочь мне?
Por favor
Пор фавор
Пожалуйста (просьба)
¿Cómo llego a …?
Комо йего а …
Как мне добраться до …?
¿Dónde está …?
Дондэ эста …
Где находится …?
¿Cuanto cuesta …?
Куанто куэста …
Сколько стоит …?
Хотите не только говорить по-испански, но и понимать настоящих кубинцев? Тогда вам нужно больше, чем просто разговорник. Нужна практика, грамотная структура и, конечно же, индивидуальный подход.
В Español Online:
Индивидуальные занятия с опытными преподавателями.
Бесплатный пробный урок.
Возможность оплаты долями.
Разговорный клуб для преодоления языкового барьера.
