Собираетесь на Кубу? Готовьтесь к тому, что ваш английский здесь может оказаться бесполезным. Хотите почувствовать себя своим среди кубинцев, а не просто туристом? Мы подготовили русско-испанский разговорник для туристов на Кубе. Разберём фразы на испанском c переводом, которые пригодятся вам в любой ситуации: от приветствия до заказа в ресторане.
Мы уже делились с вами русско-испанским разговорником, но для Кубы этого мало! Остров Свободы — это не только пляжи и ром, но и свой, особенный испанский язык. Мы подготовили разговорник для Кубы. Здесь — самые нужные фразы, включая кубинские словечки (они помечены *).
Приветствия и прощания — Saludos y despedidas
На испанском
Произношение
На русском
Hola
Ола
Привет
Asere, ¿qué bolá?*
Асэрэ, ке бола
Привет, как дела, дружище?
Dale*
Дале
Пока
Chao pesca’o*
Чао пэскао
Пока
Adiós
Адьос
Пока
Основные и важные фразы
На испанском
Произношение
На русском
Mi nombre es …, ¿y el tuyo / suyo?
Ми номбрэ эс …, и эль туйо / суйо
Меня зовут …, а тебя / вас как?
Tengo … años, ¿y tú / Usted cuántos años tienes / tiene?
Тэнго … аньос, и ту / устэд куантос аньос тьенэс / тьенэ
Мне … лет, а тебе / вам сколько?
¿De dónde eres / es?
Дэ дондэ эрэс / эс
Откуда ты / вы?
Soy de Rusia / Bielorrusia / Georgia / Kazajistán
Сой дэ Русиа/Бьелоррусиа/Хэрхья/Касахистан
Я из России/Беларуси/Грузии/Казахстана
Sí / No / No sé
Си / Но / Но сэ
Да / Нет / Не знаю
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Дондэ пуэдо камбьяр динэро
Где я могу обменять деньги?
No cojas lucha*
Но кохас луча
Не парься
Tengo el moño vira’o*
Тэнго эль моньо вирао
У меня плохое настроение
la yuma*
юма
иностранец
¡Ñó!*
Ньо
Ого! / Ух ты!
aplatanao(-а)*
аплатанао
окубинившийся(-аяся)
En talla*
Эн тайа
(быть) на одной волне
Coger un diez*
Кохэр ун дьес
Отдохнуть немного
Слово la yuma — иностранец — сперва использовали только в отношении туристов из США, но сейчас им называют иностранцев из всех стран.
Выражение благодарности и ответы на неё — Expresión de gratitud
Хотите не только говорить по-испански, но и понимать настоящих кубинцев? Тогда вам нужно больше, чем просто разговорник. Нужна практика, грамотная структура и, конечно же, индивидуальный подход.
В Español Online:
Индивидуальные занятия с опытными преподавателями.
Бесплатный пробный урок.
Возможность оплаты долями.
Разговорный клуб для преодоления языкового барьера.
