Глаголы типа gustar в испанском языке

Наверняка многие помнят старый мем Me gusta или знаменитую песню Manu Chao — Me Gustas Tu. Что значит эта фраза? Как правильно использовать el verbo gustar? Какие ещё глаголы употребляются таким же образом? Обо всём этом в нашей статье с примерами и переводом, а в конце мы подготовили небольшой тест по теме.

Что значит глагол gustar

Глагол gustar (густар) переводится как нравиться. Чтобы сказать, что кто-то или что-то нравится кому-то, глагол используется с личными местоимениями в дательном падеже и спрягается следующим образом:

В начале фразы для усиления можно также добавить местоимение с предлогом, но это необязательно, при переводе на русский они ничего не добавляют.

Особенности употребления глаголов по типу gustar

В тех случаях, когда мы говорим, что нам что-то нравится, глагол gustar во всех лицах остаётся одинаковым — в 3 лице единственного или множественного числа, потому что относится не к местоимениям, а к слову, которое идёт после:

• Me gusta tu camisa. — Мне нравится твоя рубашка.
• ¿Te gusta el coche de Clara? — Тебе нравится машина Клары?
• Nos gusta el fútbol. — Нам нравится футбол.

Глагол согласуется со следующим за ним словом в числе:

• Me gusta tu lápiz. — Мне нравится твой карандаш.
• Me gustan tus lápices. — Мне нравятся твои карандаши.

Местоимение с предлогом часто добавляют к le gusta / les gustan, потому что le отвечает сразу за несколько лиц, так что без контекста не всегда понятно, о ком речь, например:

• Le gusta la paella.

Это может быть как «Ему нравится паэлья», так и «Ей нравится паэлья» или «Вам нравится паэлья». Но всё сразу станет понятно, если мы добавим A él:

• A él le gusta la paella. — Ему нравится паэлья.

Вместо местоимений с предлогами могут употребляться также имена и существительные, но личное местоимение после остаётся на месте:

• A Sara le gusta Marco. — Саре нравится Марко.
• A su amigo le gusta la actriz de «Lunas de hiel» de Polanski. — Его другу нравится актриса из «Горькой луны» Полански.
• A Jorge y Julia les gustan las casas grandes. — Хорхе и Хулии нравятся большие дома.

Если после идёт глагол, он стоит в инфинитиве:

• Me gusta jugar al tenis. — Мне нравится играть в теннис.

Если вы обращаетесь к кому-то, чтобы сказать, что он / она вам нравится, или, наоборот, спрашиваете, нравитесь ли вы кому-то, то глагол будет стоять в другом лице, собственно, как в русском языке:

• Me gustas. — Ты мне нравишься.
• ¿Te gusto? — Я тебе нравлюсь?
• ¿Le gusto? — Я ему / ей / Вам нравлюсь?

В отрицательных предложениях слово «нет» стоит перед личным местоимением:

• No me gusta el algodón de azúcar. — Мне не нравится сладкая вата.
• A ella no le gusta el algodón de azúcar. — Ей не нравится сладкая вата.

Не тратьте время на ошибки с gustar. Мы дадим вам чёткие правила и практику.

Индивидуальные занятия по испанскому онлайн с 0 до C1. Попробуйте бесплатно.

Ваш прогресс:

• Оплата долями — учитесь комфортно.
• Разговорный клуб — быстро преодолеем барьер.
• Индивидуальный подход — максимум пользы.

Другие глаголы по типу gustar

В испанском языке есть и другие глаголы, которые работают по той же схеме, что и глагол gustar. Одни из самых популярных:

• aburrir — утомлять, наскучить, надоесть
• asustar — напугать
• doler — болеть (не самому, а когда что-то болит)
• encantar — очаровывать, понравиться, любить
• faltar — не хватать, отсутствовать
• interesar — интересовать
• importar — волновать, иметь значение
• parecer — казаться

¿Te aburre esta conversación? — Тебя утомляет этот разговор?

Dios mío, Sol, ¡cómo me asustó* tu voz! — Господи, Соль, как меня напугал твой голос!

Me duele la cabeza, doctor, ayúdeme. — У меня болит голова, доктор, помогите мне.

¿Os encanta dibujar la naturaleza? — Вы любите рисовать природу?

A este vestido le falta ligereza. — Этому платью не хватает лёгкости.

¿A ellos les interesan tus obras de teatro? — Им интересны твои пьесы?

No nos importa el dinero**, estamos aquí para ti. — Нас не волнуют деньги, мы здесь ради тебя.¿No te parece extraña su decisión? — Тебе не кажется странным его решение?

* Да-да, не забывайте, что все эти глаголы используются не только в настоящем времени, но и во всех остальных испанских временах.

** Заметьте, что некоторые существительные в испанском употребляются только в единственном числе, поэтому, несмотря на то что на русский мы переводим во множественном числе, в испанском глагол согласуется в лице с существительным и также остаётся в единственном числе.