Содержание
Какие основные испанские предлоги надо знать? Как правильно их использовать в речи? Есть ли в испанском предлоги места и времени? Сегодня детально разберёмся в этой теме и поделимся полезной таблицей с примерами и переводом. А в конце статьи вы сможете найти тест по теме.
Предлоги (las preposiciones) — это слова, которые служат связующим звеном между разными частями предложения и дополняют их. На начальном этапе легко запутаться в предлогах в испанском языке, но сегодня мы поможем вам расставить всё по полочкам.
Предлоги испанского языка
В таблице представлены базовые испанские предлоги с основными правилами употребления:
| На испанском | Перевод на русский | Особенности употребления |
|---|---|---|
| a | в, к, на, у | ● 1. Перед одушевлёнными существительными: Necesito responderle a Ana. — Мне нужно ответить Ане. ● 2. В устойчивых словосочетаниях: ¿Vamos a pie? — Пошли пешком? ● 3. Для ответа на вопрос «Для чего?»: Vino a arreglar el enchufe. — Он пришёл, чтобы починить розетку. ● 4. См. ниже Предлоги места и времени. |
| ante | перед, напротив | ● Указывает положение чего-либо по отношению к чему-то другому: Mantenga el libro ante sus ojos. — Держите книгу перед глазами. |
| bajo | под, из-под | ● Указывает положение чего-либо по отношению к чему-то другому: La pelota rodó bajo la mesa. — Мяч закатился под стол. |
| con | с | ● Указывает на соединение:Vivo con mis padres. — Я живу с родителями. / Jorge come con apetito. — Хорхе ест с аппетитом. |
| de | из, за, об, от, по | ● 1. Указывает на материал, из которого сделан предмет или вещь: Compré una mesa de madera y una chaqueta de cuero. — Я купила деревянный стол и кожаную куртку. ● 2. Когда вы «говорите о» чём-то: Hablamos de política. — Мы говорили о политике. / A María le encanta hablar de su familia. — Мария обожает рассказывать о своей семье. ● 3. См. Предлоги места и времени. |
| desde | из, из-за, от, с | См. Предлоги места и времени. |
| durante | в течение, во время, в период | См. Предлоги времени. |
| en | в, на, по, при | ● 1. С транспортными средствами: Voy a volar en avión. — Я полечу на самолёте. ● 2. В устойчивых словосочетаниях: Vengo en son de paz. — Я пришёл с миром. ● 3. См. Предлоги места и времени. |
| entre | между, среди | ● Указывает положение чего-либо по отношению к чему-то другому: Estoy entre Jorge y Lana. — Я стою между Хорхе и Ланой. |
| hacia | к, около | См. Предлоги места. |
| hasta | до | См. Предлоги места и времени. |
| para | для | ● 1. В значении «для того, чтобы»: Trabajo para poder viajar. — Я работаю для того, чтобы ездить в путешествия. ● 2. См. Предлоги места и времени. |
| por | для, из-за, на, по, через | ● 1. Причина: Hice esto por tu culpa. — Я это сделал из-за тебя. / Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя. ● 2. В пассивных конструкциях: El regalo fue enviado por Julia. — Подарок был отправлен Хулией. ● 3. В устойчивых словосочетаниях: Por fin me gradué de la uni. — Наконец-то я закончила универ. ● 4. См. Предлоги места и времени. |
| según | согласно, в зависимости от | ● «Отсылает» к чему-то: Según nuestras leyes, eres culpable. — Согласно нашим законам, ты виновен. |
| sin | без | ● 1. Указывает на отсутствие чего-либо: No salgas a caminar sin chaqueta. — Не ходи гулять без куртки. ● 2. Конструкция «sin + инфинитив» на русский переводится деепричастием: Salí sin cerrar la puerta. — Я ушёл, не закрыв дверь. |
| sobre | на, над, о, около | ● 1. Указывает положение чего-либо по отношению к чему-то другому: El teléfono está sobre la mesa. — Телефон лежит на столе. ● 2. Когда вы говорит «о» чём-то: Sé todo sobre él. — Я знаю о нём всё. ● 3. См. Предлоги времени |
| tras | за, после | ● Указывает положение чего-либо по отношению к чему-то другому: Estaba escondido tras ese árbol. — Он прятался за тем деревом. |
| vía | через | См. Предлоги места. |
Предлоги места
Предлоги места в испанском отвечают на вопросы ¿Dónde? — Где?, ¿A dónde? — Куда?, ¿De dónde? — Откуда?
➤ Предлог a указывает направление, пункт назначения:
¿Te gustaría ir a París en primavera? — Не хочешь съездить в Париж весной?
➤ Предлог de указывает на происхождение и отправление из какого-то места:
Soy de Rusia. — Я из России.
Alma regresó de la tienda. — Альма вернулась из магазина.
➤ Предлог desde указывает на начальную точку или ориентир:
Desde mi posición el objeto de observación no es visible. — С моего места не видно объекта наблюдения.
➤ Предлог en указывает на местоположение:
Estoy sentado en una silla. — Я сижу на стуле.
Vivo en Nápoles. — Я живу в Неаполе.
➤ Предлоги hacia и para указывают направление движения:
Condujimos hacia el bosque. — Мы поехали в сторону леса.
Antonio salió tarde para Sevilla. — Антонио поздно выехал в Севилью.
➤ Предлог hasta указывает на конечную точку:
Alberto caminó hasta la estación durante tres horas. — Альберто шёл до вокзала три часа.
➤ Предлог por указывает примерное местоположение или место прохода:
Hace poco Ángel pasó por mi barrio. — Недавно Анхель проходил через мой район.
➤ Предлог vía указывает на место по пути к месту назначения:
Mi viaje de Perm a Kaliningrado vía Moscú comienza a las 22:00. — Моё путешествие из Перми в Калининград через Москву начинается в 10 вечера.
➤ Предлоги ante, bajo, entre, sobre и tras, о которых мы уже рассказали в таблице, также являются предлогами места.
● Устойчивые словосочетания
Эти фразы указывают на положение объекта по отношению к чему-либо другому:
| На испанском | Перевод на русский |
|---|---|
| al lado de | рядом с |
| alrededor de | около |
| cerca de | недалеко от |
| debajo de | из-под, под |
| delante de | перед |
| dentro de | внутри |
| detrás de | сзади, после |
| en medio de | посреди |
| encima de | над |
| enfrente de | напротив |
| frente a | напротив |
| fuera de | вне |
| junto a | рядом с, наряду с |
| lejos de | далеко от |
Предлоги времени
Предлоги времени в испанском языке отвечают на вопрос ¿Cuándo? — Когда?
➤ Предлог a используется для обозначения дня месяца или дня недели с глаголом estar:
—¿A qué día estamos? — Какой сейчас день? (букв.: В каком дне мы находимся?)
— Estamos a lunes. — Сегодня понедельник. (букв.: Мы находимся в понедельнике)
НО! мы не используем предлог с глаголом ser:
— ¿Qué día es? — Какой сейчас день?
— Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
Предлог а также используют для указания времени вместе с определённым артиклем женского рода:
Tengo una reunión a las tres. — У меня собрание в три часа.
НО опять же — с глаголом ser предлога не будет:
— ¿Qué hora es ahora? — Сколько сейчас времени?
— Son las 8. — Сейчас 8 вечера.
➤ Предлог de используется, когда указывается полная дата:
La Primera Guerra Mundial terminó el 11 de noviembre de 1918. — Первая мировая война закончилась 11 ноября 1918.
➤ Предлог desde указывает на момент, когда началось что-то, продолжающееся до сих пор:
Vivimos en esta casa desde enero. — Мы живём в этом доме с января.
➤ Предлог durante указывает на продолжительность:
Durante un año sufrió de amor. — В течение года она страдала от любви.
➤ Предлог en используется для обозначения дня недели с глаголом caer:
— ¿En qué cae tu día libre? — На какой день выпадает твой выходной?
— Esta semana cae el martes. — На этой неделе выпадает на вторник.
Этот предлог также используют с месяцами, годами и веками:
Víctor Hugo vivió en el siglo XIX. — Виктор Гюго жил в XIX веке.
➤ Предлог para указывает на остаточное время или время до какого-либо другого момента:
¿Dejemos esto para el próximo mes? — Давай отложим это до следующего месяца?
➤ Предлог sobre используется для указания на приблизительное время вместе с определённым артиклем женского рода:
¿Nos vemos sobre las cuatro? — Давай встретимся около четырёх?
➤ Для обозначения продолжительности события используются пары предлогов de… a… и desde… hasta… (с определённым артиклем):
Estudio de 8 a 13 horas. — Я учусь с 8 до 13 часов.
No me molestes desde las 8 hasta las 10. — Не беспокой меня с 8 до 10.
➤ Для указания времени дня используются устойчивые словосочетания с предлогами a, de и por:
Al mediodía almorzaré con Sara. — В полдень я пообедаю с Сарой.
Me encanta ver las noticias de la mañana. — Я люблю смотреть утренние новости.
Por la noche había poca gente en la plaza. — Ночью на площади было мало людей.
➤ Для обозначения частоты повторения чего-либо используется предлог а в словосочетаниях: … veces al día / a la semana / …:
Como tres veces al día. — Я ем три раза в день.
Слияние артиклей и предлогов
Одна из особенностей испанского языка — слияние предлогов a и de с определённым артиклем мужского рода el:
- a + el = al
- de + el = del
Это действует во всех случаях, кроме тех, когда артикль является частью имени собственного:
Vamos al cine. — Пошли в кино.
Vierta agua del jarrón. — Налей воду из вазы.
НО: Me voy a El Mundo. — Я иду в Эль Мундо.
*El Mundo — испанская общественно-политическая газета. Человек имеет в виду, что идёт в офис El Mundo.
