Возвратные глаголы в испанском языке (Verbos Reflexivos)

Для чего нужны возвратные глаголы и как они образуются? В каких случаях употребляются и какие есть правила использования? Значение обычных и возвратных глаголов одинаково для всех глаголов? Мы собрали всю необходимую информацию, которую нужно знать о возвратных глаголах в испанском — читайте и решайте тест в конце.

Что такое возвратные глаголы

Возвратные глаголы — los verbos reflexivos — это такие глаголы, которые указывают на то, что действие субъекта направлено на самого себя. Они характеризуются тем, что сопровождаются местоимением, а в некоторых случаях даже могут иметь отличное от изначального значение глагола.

Образование и спряжение возвратных глаголов в испанском языке

Возвратные глаголы оканчиваются на -se в инфинитиве и спрягаются с возвратным местоимением, которое всегда согласуется с подлежащим. Возвратные местоимения при спряжении выглядят следующим образом: me, te, se, nos, os, se.

Давайте рассмотрим в таблице спряжение таких глаголов на примере возвратного глагола despertarse — просыпаться в настоящем времени:

Правила употребления возвратных глаголов

1. Возвратное местоимение ставится перед глаголом:

Me lavé la cara. — Я умылся.
Se quejaron de la vida todo el día. — Они целый день жаловались на жизнь.

2. В случаях с инфинитивом местоимение присоединяется к инфинитиву, но, обычно в паре с модальным глаголом*, может стоять и перед глаголом:

Debo levantarme a las 7. = Me debo levantar a las 7. — Я должен встать в 7 часов.

3. В случаях с герундием местоимение присоединяется к герундию, но, если используется конструкция estar + gerundio, местоимение может стоять впереди глагола:

Vino a mi casa olvidándose de comprar helado. — Он приехал в мой дом, забыв купить мороженое.
Me doy cuenta de que me estoy enamorando de ella. = Me doy cuenta de que estoy enamorándome de ella — Я понимаю, что влюбляюсь в неё.

4. Возвратное местоимение присоединяется к утвердительному повелительному наклонению:

¡Jorge, ¡olvídate de ella! — Хорхе, забудь о ней!

5. Возвратное местоимение ставится перед отрицательным повелительным наклонением:

Mario, te amo. Por favor, no te cases con Celia. — Марио, я тебя люблю. Пожалуйста, не женись на Селии.

Читайте также

Герундий в испанском языке

Когда используются возвратные глаголы

• Действие направлено на себя: Me estoy peinando el pelo. — Я расчёсываю волосы.
• Выражение эмоций и изменение состояний: Se enojó por tu comportamiento. — Он разозлился из-за твоего поведения.
• Взаимные действия: Nos abrazamos durante media hora. — Мы обнимались полчаса.
• Изменение социального статуса: Anna se divorció de Alberto. — Анна развелась с Альберто.
• Изменение физического состояния: Mi hijo se enfermó. — Мой сын заболел.
• Изменение восприятия: David se dio cuenta de lo que Rose quería decirle. — Давид осознал, что ему хотела сказать Роза.
• Действия, совершённые случайно, непреднамеренно: Julia se rompió la pierna. — Хулия сломала ногу.

Снова ставите se не туда, куда нужно? Ваши фразы звучат странно и неестественно? Хотите говорить по-испански так, чтобы вас принимали за своего?

В Español Online мы превратим возвратные глаголы в вашу суперсилу! На индивидуальных занятиях вы:

• Интуитивно будете ставить возвратные частицы на свои места.
• Сможете строить сложные и красивые фразы.
• Забудете о языковом барьере в нашем разговорном клубе.
• Попробуете бесплатно.

Глаголы, которые бывают только возвратными

Есть глаголы, которые в испанском языке бывают только возвратными, то есть без возвратного местоимения их просто не существует. Среди популярных глаголов, например:

• acurrucarse — обжиматься
• apropiarse — присваивать себе
• desinteresarse — терять интерес
• quejarse — жаловаться
• suicidarse — совершать самоубийство

Список возвратных глаголов, меняющих значение в этой форме

Некоторые глаголы имеют разное значение в зависимости от того, являются они обычными или возвратными: